1. Könige 16, 32

Das erste Buch der Könige

Kapitel: 16, Vers: 32

1. Könige 16, 31
1. Könige 16, 33

Luther 1984:und richtete ihm einen Altar auf im Tempel Baals, den er ihm zu Samaria baute,-a- -a) 2. Könige 3, 2; 10, 27.28; 11, 18.
Menge 1949 (V1):Er errichtete dem Baal auch einen Altar in dem Baaltempel, den er in Samaria erbaut hatte,
Revidierte Elberfelder 1985:Und er errichtete dem Baal einen Altar im Haus des Baal-a-, das er in Samaria gebaut hatte-b-. -a) 1. Könige 18, 18; 2. Könige 10, 18.21. b) 2. Könige 3, 2.
Schlachter 1952:Und er richtete dem Baal einen Altar auf im Hause Baals, welches er zu Samaria baute.
Zürcher 1931:Er errichtete dem Baal einen Altar in dem Baalstempel, den er in Samaria gebaut hatte.
Buber-Rosenzweig 1929:er errichtete eine Schlachtstatt dem Baal im Baalshaus, das er in Samaria gebaut hatte,
Tur-Sinai 1954:Und er errichtete dem Baal einen Altar im Haus des Baal, das er in Schomeron erbaut hatte.
Luther 1545:Und richtete Baal einen Altar auf im Hause Baals, das er ihm bauete zu Samaria.
NeÜ 2016:In Samaria hatte er ein Baalshaus gebaut und errichtete nun noch einen Altar für ihn.
Jantzen/Jettel 2016:Und er errichtete dem Baal einen Altar im Haus des Baal, das er in Samaria gebaut hatte; a)
a) 2. Könige 10, 21 .26
English Standard Version 2001:He erected an altar for Baal in the house of Baal, which he built in Samaria.
King James Version 1611:And he reared up an altar for Baal in the house of Baal, which he had built in Samaria.