| Luther 1984: | Zweiunddreißig Jahre alt war er, als er König wurde, und er regierte acht Jahre zu Jerusalem |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er war zweiunddreißig Jahre alt, als er König wurde, und acht Jahre regierte er in Jerusalem. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | 32 Jahre war er alt, als er König wurde, und er regierte acht Jahre in Jerusalem. |
| Schlachter 1952: | Zweiunddreißig Jahre alt war er, als er König ward, und regierte acht Jahre lang zu Jerusalem. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er war 32 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte acht Jahre lang in Jerusalem. |
| Zürcher 1931: | 32 Jahre alt war er, als er König wurde, und acht Jahre regierte er in Jerusalem. |
| Luther 1912: | Zweiunddreißig Jahre alt war er, da er König ward. Und regierte acht Jahre zu Jerusalem |
| Buber-Rosenzweig 1929: | zweiunddreißigjährig war er worden, als er die Königschaft antrat, und acht Jahre hatte er Königschaft in Jerusalem. |
| Tur-Sinai 1954: | Zweiunddreißig Jahre war er alt, als er König wurde, und acht Jahre war er König in Jeruschalaim. |
| Luther 1545 (Original): | Zwey vnd dreissig jar alt war er da er König ward, vnd regiert acht jar zu Jerusalem. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Zweiunddreißig Jahre alt war er, da er König ward; und regierete acht Jahre zu Jerusalem. |
| NeÜ 2024: | Er war damals 32 Jahre alt und regierte acht Jahre (Von 848 bis 841 v.Chr.) in Jerusalem. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Ein Sohn von zweiunddreißig Jahren war er, als er König wurde, und er herrschte ‹als König› acht Jahre(a) in Jerusalem. -Fussnote(n): (a) d. h.: ca. von 848-841 v. Chr.; Joram von Juda war seit ca. 853 Mitregent. -Parallelstelle(n): 2. Chronik 21, 5.20 |
| English Standard Version 2001: | He was thirty-two years old when he became king, and he reigned eight years in Jerusalem. |
| King James Version 1611: | Thirty and two years old was he when he began to reign; and he reigned eight years in Jerusalem. |
| Westminster Leningrad Codex: | בֶּן שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה הָיָה בְמָלְכוֹ וּשְׁמֹנֶה שנה שָׁנִים מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 17: acht Jahre. 848-841 v.Chr. S. Anm. zu 2. Chronik 21, 4-20. Jehoram von Juda diente als Mitregent seines Vaters Josua aphat in dessen 4 letzten Regierungsjahren, 853-848 v.Chr. Während des zweiten Jahres dieser Mitregentschaft (852 v.Chr.) wurde Joram (Jehoram) König über Israel. (s. Anm. zu 1, 17; 3, 1). Jehoram regierte Juda nach dem Tod seines Vaters 8 Jahre allein, und zwar bis 841 v.Chr. (vgl. 2. Chronik 21, 15). Sehr wahrscheinlich prophezeite Obadja während seiner Regierungszeit. |