| Luther 1984: | IM fünften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs von Israel, wurde - Joschafat war noch König von Juda - -a-Joram, der Sohn Joschafats, König von Juda. -a) 1. Könige 22, 51. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM fünften Jahre der Regierung Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs von Israel, kam Joram, der Sohn des Königs Josaphat von Juda, zur Regierung. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | IM fünften Jahr des Joram, des Sohnes Ahabs, des Königs von Israel-a-, -1-als Joschafat (noch) König von Juda war-1-, wurde Joram König-b-, der Sohn Joschafats, des Königs von Juda-c-. -1-1) dieser Satz fehlt in LXX und der syrÜs. a) 2. Könige 1, 17. b) 2. Könige 11, 2; 1. Könige 22, 51; Matthäus 1, 8. c) V. 25. |
| Schlachter 1952: | Im fünften Jahre Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs von Israel, ward Jehoram-1-, der Sohn Josaphats, König in Juda. -1) o: Joram.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Joram wird König von Juda Und im fünften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs von Israel, als Josaphat noch König von Juda war, wurde Joram, der Sohn Josaphats, König in Juda. |
| Zürcher 1931: | IM fünften Jahre Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs von Israel, wurde Joram, der Sohn Josaphats, König von Juda. |
| Luther 1912: | Im fünften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs Israels, ward Joram, der Sohn Josaphats, König in Juda. - 1. Könige 22, 51. (2. Kön. 8, 16-22: vgl. 2. Chronik 21, 1.5-10.) |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im fünften Jahr Jorams Sohn Achabs, Königs von Jissrael - Jehoschafat war bis dahin König von Jehuda - hatte Joram Sohn Jehoschafats Königs von Jehuda die Königschaft angetreten, |
| Tur-Sinai 1954: | Und im fünften Jahr Jorams, des Sohnes Ah'abs, des Königs von Jisraël, und (nach) Jehoschafat, dem König von Jehuda, wurde Jehoram, der Sohn Jehoschafats, König über Jehuda. |
| Luther 1545 (Original): | Im fünfften jar Joram des sons Ahab des königs Jsrael, ward Joram der son Josaphat könig in Juda. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Im fünften Jahr Jorams, des Sohns Ahabs, des Königs Israels, ward Joram, der Sohn Josaphats, König in Juda. |
| NeÜ 2024: | Joram von Juda: Im fünften Regierungsjahr von Joram Ben-Ahab, dem König von Israel, trat Joram Ben-Joschafat, ‹der bis dahin nur Mitregent war›, (853 v.Chr., bevor Joschafat mit Ahab in den Krieg gegen Ramot zog, machte er seinen Sohn Joram zum Mitregenten. Erst 848 v.Chr. begann dessen Alleinherrschaft über Juda.) die Herrschaft über Juda an. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und im fünften Jahr Jorams, des Sohnes Ahabs, des Königs Israels, als Joschafat König von Juda war(a), wurde Joram König, der Sohn Joschafats, des Königs von Juda. -Fussnote(n): (a) d. h.: noch König von Juda war -Parallelstelle(n): Jorams 2. Könige 1, 17; Joram 1. Könige 22, 51; 2. Chronik 21, 1.5; Matthäus 1, 8 |
| English Standard Version 2001: | In the fifth year of Joram the son of Ahab, king of Israel, when Jehoshaphat was king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat, king of Judah, began to reign. |
| King James Version 1611: | And in the fifth year of Joram the son of Ahab king of Israel, Jehoshaphat [being] then king of Judah, Jehoram the son of Jehoshaphat king of Judah began to reign. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבִשְׁנַת חָמֵשׁ לְיוֹרָם בֶּן אַחְאָב מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וִיהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ יְהוֹרָם בֶּן יְהוֹשָׁפָט מֶלֶךְ יְהוּדָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 16: fünften Jahr. Ca. 848 v.Chr., das Jahr, als Josua aphat von Juda starb. Jorams. Der gleiche König wie in 1, 17; 3, 1.6. S. Anm. zu 2. Chronik 21, 4-20. |