| Luther 1984: | Und -a-Hoschea, der Sohn Elas, machte eine -b-Verschwörung gegen Pekach, den Sohn Remaljas, und schlug ihn tot und wurde König an seiner Statt im zwanzigsten Jahr Jotams, des Sohnes Usijas. - -a) 2. Könige 17, 1. b) V. 25. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da zettelte Hosea, der Sohn Elas, eine Verschwörung gegen Pekah, den Sohn Remalja's an, brachte ihn ums Leben und trat dann als König an seine Stelle im zwanzigsten Regierungsjahre Jothams, des Sohnes Ussia's. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Hoschea, der Sohn Elas, machte eine Verschwörung gegen Pekach, den Sohn Remaljas, und erschlug ihn und tötete ihn-a-. Und er wurde an seiner Stelle König-b- im zwanzigsten Jahr Jotams-c-, des Sohnes Usijas. -a) Jesaja 7, 16. b) V. 10; 2. Könige 17, 1. c) V. 32. |
| Schlachter 1952: | Und Hosea, der Sohn Elas, machte eine Verschwörung wider Pekach, den Sohn Remaljas, schlug ihn tot und ward König an seiner Statt im zwanzigsten Jahre Jotams, des Sohnes Ussijas. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Hosea, der Sohn Elas, machte eine Verschwörung gegen Pekach, den Sohn Remaljas, und schlug ihn tot. Und er wurde König an seiner Stelle im zwanzigsten Jahr Jotams, des Sohnes Ussijas. |
| Zürcher 1931: | Und Hosea, der Sohn Elas, zettelte eine Verschwörung an wider Pekah, den Sohn Remaljas, erschlug ihn und wurde König an seiner Statt im zwanzigsten Jahre Jothams, des Sohnes Usias. -V. 33; 2. Könige 17, 1. |
| Luther 1912: | Und a) Hosea, der Sohn Elas, b) machte einen Bund wider Pekah, den Sohn Remaljas, und schlug ihn tot und ward König an seiner Statt im zwanzigsten Jahr Jothams, des Sohnes Usias. - a) 2. Kön. 17, 1. b) 2. Kön. 15, 25. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wider Pakach Sohn Remaljahus knotete Hoschea Sohn Elas eine Verknotung, er schlug ihn, tötete ihn und trat statt seiner die Königschaft an im zwanzigsten Jahr Jotams Sohns Usijas. |
| Tur-Sinai 1954: | Da verschwor sich Hoschea, der Sohn Elas, wider Pekah, den Sohn Remaljahus, schlug ihn und tötete ihn und wurde König an seiner Statt im zwanzigsten Jahr Jotams, des Sohnes Usijas. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Hosea der son Ela macht einen Bund wider Pekah den son Remalja, vnd schluge jn tod, vnd ward König an seine stat, im zwenzigsten jar Jotham des sons Vsia. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Hosea, der Sohn Elas, machte einen Bund wider Pekah, den Sohn Remaljas, und schlug ihn tot; und ward König an seiner Statt im zwanzigsten Jahr Jothams, des Sohns Usias. |
| NeÜ 2024: | Hoschea Ben-Ela zettelte eine Verschwörung gegen Pekach Ben-Remalja an. Er erschlug ihn und wurde an seiner Stelle König. Das geschah im 20. Regierungsjahr von König Jotam Ben-Usija. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Hoschea, der Sohn Elas, verschwor sich gegen Pekach, den Sohn Remaljas, und erschlug ihn und tötete ihn. Und er wurde König an seiner Statt, im zwanzigsten Jahr Jotams, des Sohnes Usijas(a). -Fussnote(n): (a) Usija ist Asarja; so a. V. 32. -Parallelstelle(n): Jesaja 7, 1-9.16; Jesaja 8, 6 |
| English Standard Version 2001: | Then Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah and struck him down and put him to death and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah. |
| King James Version 1611: | And Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, and smote him, and slew him, and reigned in his stead, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקְשָׁר קֶשֶׁר הוֹשֵׁעַ בֶּן אֵלָה עַל פֶּקַח בֶּן רְמַלְיָהוּ וַיַּכֵּהוּ וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים לְיוֹתָם בֶּן עֻזִיָּֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 30: zwanzigsten Jahr. Jotam von Juda begann seine Herrschaft 750 v.Chr. (s. Anm. zu 15, 32). Sein 20. Regierungsjahr war 732 v.Chr., wobei die Zählung mit dem zweiten Amtsjahr anfing. Assyrische Berichte bestätigen, dass Hosea 732 v.Chr. mit seiner Herrschaft über Israel begann (s. Anm. zu V. 27; 2. Chronik 27, 1-9). |