| Luther 1984: | Und als der König aus Damaskus zurückkam und den Altar sah, trat er heran, stieg hinauf |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als dann der König nach seiner Rückkehr aus Damaskus den Altar sah, trat der König an den Altar heran und stieg zu ihm hinauf, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und als der König aus Damaskus kam, da sah der König den Altar; und der König trat an den Altar und stieg auf ihn hinauf-a-. -a) 1. Könige 12, 33. |
| Schlachter 1952: | Und als der König von Damaskus kam und den Altar sah, trat er zum Altar und opferte darauf |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und als der König aus Damaskus kam und den Altar sah, trat er zu dem Altar und opferte darauf, |
| Zürcher 1931: | Als nun der König aus Damaskus heimkam und den Altar sah, trat er zu dem Altar, stieg hinauf |
| Luther 1912: | Und da der König von Damaskus kam und den Altar sah, opferte er darauf |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der König kam aus Damaskus, der König sah die Schlachtstatt, der König nahte an die Schlachtstatt heran |
| Tur-Sinai 1954: | Als der König von Dammesek kam, da sah der König den Altar, und der König trat an den Altar und brachte darauf dar. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd da der könig von Damasco kam, vnd den Altar sahe, opfferte er drauff, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und da der König von Damaskus kam und den Altar sah, opferte er drauf. |
| NeÜ 2024: | Als Ahas dann wieder in Jerusalem war, sah er sich den Altar an. Er stieg die Stufen hinauf |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und als der König von Damaskus kam und der König den Altar sah, da trat der König an den Altar und stieg auf ihn(a) -Fussnote(n): (a) o.: opferte auf ihm -Parallelstelle(n): 2. Chronik 26, 16 |
| English Standard Version 2001: | And when the king came from Damascus, the king viewed the altar. Then the king drew near to the altar and went up on it |
| King James Version 1611: | And when the king was come from Damascus, the king saw the altar: and the king approached to the altar, and offered thereon. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ מִדַּמֶּשֶׂק וַיַּרְא הַמֶּלֶךְ אֶת הַמִּזְבֵּחַ וַיִּקְרַב הַמֶּלֶךְ עַל הַמִּזְבֵּחַ וַיַּעַל עָלָֽיו |