2. Könige 16, 11

Das zweite Buch der Könige

Kapitel: 16, Vers: 11

2. Könige 16, 10
2. Könige 16, 12

Luther 1984 2. Könige 16, 11:Und der Priester Uria baute einen Altar und machte ihn so, wie der König Ahas zu ihm gesandt hatte von Damaskus, bis er selbst von Damaskus kam.
Menge 1926 2. Könige 16, 11:Da ließ der Priester Uria einen Altar genau nach dem Vorbild-1- bauen, das ihm der König Ahas aus Damaskus hatte zugehen lassen; so ließ der Priester Uria ihn herstellen, ehe noch der König Ahas aus Damaskus zurückkehrte. -1) = Modell.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Könige 16, 11:Und der Priester Uria-a- baute den Altar ganz nach dem, was der König Ahas aus Damaskus geschickt hatte. So machte ihn der Priester Uria, bis der König Ahas aus Damaskus kam. -a) 2. Könige 21, 4; 2. Chronik 33, 4; Jesaja 8, 2; Maleachi 2, 7.8.
Schlachter 1952 2. Könige 16, 11:Und der Priester Urija baute den Altar genau so, wie der König Ahas von Damaskus aus befohlen hatte; so verfertigte ihn der Priester Urija, ehe der König Ahas von Damaskus kam.
Zürcher 1931 2. Könige 16, 11:Und der Priester Uria baute den Altar; genau nach der Weisung, die der König Ahas von Damaskus aus gesandt hatte, tat der Priester Uria, bevor noch der König Ahas aus Damaskus heimkam.
Buber-Rosenzweig 1929 2. Könige 16, 11:Urija der Priester baute die Schlachtstatt auf; in allem dem gleich, was der König Achas aus Damaskus gesandt hatte, so machte es Urija der Priester, bis der König Achas aus Damaskus wiederkam.
Tur-Sinai 1954 2. Könige 16, 11:Da baute der Priester Urija den Altar; ganz wie ihm der König Ahas aus Dammesek entboten hatte, so machte ihn der Priester Urija, bis der König Ahas von Dammesek kam.
Luther 1545 2. Könige 16, 11:Und Uria, der Priester, bauete einen Altar und machte ihn, wie der König Ahas zu ihm gesandt hatte von Damaskus, bis der König Ahas von Damaskus kam.
NeÜ 2016 2. Könige 16, 11:Nach diesen Angaben baute Urija einen Altar und hatte ihn fertig, bevor der König aus Damaskus zurückkam.
Jantzen/Jettel 2016 2. Könige 16, 11:Und der Priester Urija baute den Altar; nach allem, was der König Ahas von Damaskus gesandt hatte, so machte ihn der Priester Urija, bis der König Ahas von Damaskus kam. a)
a) Jeremia 2, 8; Hesekiel 22, 26; Maleachi 2, 7 .8; Apostelgeschichte 5, 29; Galater 1, 10