| Luther 1984: | Und ich nahm mir zwei treue Zeugen, den Priester Uria und Secharja, den Sohn Jeberechjas. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und als vertrauenswürdige Zeugen will ich für mich den Priester Uria und Sacharja, den Sohn Jeberechja's, haben.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da nahm ich mir zuverlässige Zeugen: den Priester Uria-a- und Secharja, den Sohn des Jeberechja. - -a) 2. Könige 16, 10.11. |
| Schlachter 1952: | Und ich verschaffte mir glaubwürdige Zeugen, Uria, den Priester, und Sacharia, den Sohn Jeberechias. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und ich will mir glaubwürdige Zeugen bestellen, Urija, den Priester, und Sacharja, den Sohn Jeberechjas!— |
| Zürcher 1931: | und bestelle mir glaubwürdige Zeugen, Uria, den Priester, und Sacharja, den Sohn Jeberechjas. |
| Luther 1912: | Und ich nahm mir zwei treue Zeugen, den Priester Uria und Sacharja, den Sohn Jeberechjas. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und zeugen lasse ich mir vertrauenwürdige Zeugen, Urija den Priester und Secharjahu Sohn Jeberechjahus. |
| Tur-Sinai 1954: | Da nahm ich mir zuverlässige Zeugen, Urija, den Priester, und Secharjahu, den Sohn Berachjahus. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd ich nam zu mir zween trewe Zeugen, den Priester Vria, vnd Sacharia den son Jeberechia. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und ich nahm zu mir zween treue Zeugen, den Priester Uria und Sacharja, den Sohn Jeberechjas, |
| NeÜ 2024: | und lass dies von zwei vertrauenswürdigen Zeugen bestätigen, dem Priester Urija und Secharja Ben-Jeberechja. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ich will mir zuverlässige Zeugen bestellen: Uria, den Priester, und Sacharja, den Sohn Jeberechjas. -Parallelstelle(n): Uria 2. Könige 16, 10-16 |
| English Standard Version 2001: | And I will get reliable witnesses, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah, to attest for me. |
| King James Version 1611: | And I took unto me faithful witnesses to record, Uriah the priest, and Zechariah the son of Jeberechiah. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאָעִידָה לִּי עֵדִים נֶאֱמָנִים אֵת אוּרִיָּה הַכֹּהֵן וְאֶת זְכַרְיָהוּ בֶּן יְבֶרֶכְיָֽהוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 2: glaubwürdige Zeugen. Nachdem die Prophezeiung erfüllt worden war, bestätigten die anerkannten Führer Urija und Sacharja dem Volk, dass Jesaja diese Prophezeiung an einem bestimmten Datum vor der assyrischen Invasion verkündet hatte. Diese Bestätigung beglaubigte das Wort des Herrn und stützte seine Ehre (5. Mose 18, 21.22; Jeremia 28, 9). |