| Luther 1984: | -a-Aber die Söhne Keturas, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak, Schuach. Die Söhne Jokschans aber sind: Saba und Dedan. -a) V. 32-33: 1. Mose 25, 1-4. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | UND die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak und Suah. Und die Söhne Joksans waren: Seba und Dedan. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran und Jokschan und Medan und Midian und Jischbak und Schuach. Und die Söhne Jokschans: Saba und Dedan. |
| Schlachter 1952: | Und die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. Und die Söhne Jokschans: Scheba und Dedan. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: Sie gebar Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. Und die Söhne Jokschans: Scheba und Dedan. |
| Zürcher 1931: | Die Söhne der Ketura aber, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jisbak und Suah. Die Söhne Joksans: Saba und Dedan. -1. Mose 25, 1-4. |
| Luther 1912: | Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibes Abrahams: die gebar Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Joksans sind: Saba und Dedan. - 1. Mose 25, 1-3. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und die Söhne Kturas, des Kebsweibs Abrahams: sie gebar Simran und Jokschan, Medan und Midjan, Jischbak und Schuach. Die Söhne Jokschans sind Schba und Dedan. |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Söhne Keturas, der Kebse Abrahams: Sie gebar Simran, Jokschan, Medan, Midjan, Jischbak und Schuah, und die Söhne Jokschans: Scheba und Dedan. |
| Luther 1545 (Original): | Die kinder aber Ketura des kebsweibs Abraham, die gebar Simran, Jaksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die kinder Jaksan sind, Scheba vnd Dedan. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder aber Keturas, des Kebsweibes Abrahams: die gebar Simran, Jaksan, Medan, Midian, Jesbak, Suah. Aber die Kinder Jaksans sind: Scheba und Dedan. |
| NeÜ 2024: | Die Nachkommen Keturas: Auch von seiner Nebenfrau Ketura hatte Abraham Söhne. Sie gebar Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. Die Söhne von Jokschan waren Saba und Dedan. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: Sie gebar Simran und Jokschan und Medan und Midian und Jischbak und Schuach. Und die Söhne Jokschans: Saba und Dedan. -Parallelstelle(n): Ketura 1. Mose 25, 1-4; Midian 1. Mose 37, 28; 2. Mose 2, 15.16; Richter 6, 1-6 |
| English Standard Version 2001: | The sons of Keturah, Abraham's concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan. |
| King James Version 1611: | Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנֵי קְטוּרָה פִּילֶגֶשׁ אַבְרָהָם יָלְדָה אֶת זִמְרָן וְיָקְשָׁן וּמְדָן וּמִדְיָן וְיִשְׁבָּק וְשׁוּחַ וּבְנֵי יָקְשָׁן שְׁבָא וּדְדָֽן |