| Luther 1984: | Die Söhne Esras aber waren: Jeter, Mered, Efer und Jalon. Und Jeter zeugte Mirjam, Schammai, Jischbach, den Vater Echtemoas. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Söhne Esra's waren: Jether, Mered, Epher und Jalon. Und dies sind die Söhne der Bithja, der Tochter des Pharao's, die Mered geheiratet hatte: sie gebar Mirjam, Sammai und Jisbah, den Stammvater von Esthemoa. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne-1- Esras: Jeter und Mered und Efer und Jalon. Und Jeter zeugte-2- Mirjam und Schammai und Jischbach, den Vater Eschtemoas-a-. -1) w: der Sohn. 2) so nach LXX; MasT: Jalon. Und sie wurde schwanger (und gebar). a) Josua 15, 50. |
| Schlachter 1952: | Und die Söhne Esras: Jeter und Mered und Epher und Jalon. Und das sind die Söhne der Bitja, der Tochter des Pharao, welche Mered nahm: sie empfing und gebar Mirijam und Schammai und Jischbach, den Vater von Eschtemoa. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Söhne Esras: Jeter und Mered und Epher und Jalon. Und sie wurde schwanger und gebar Mirjam und Schammai und Jischbach, den Vater von Eschtemoa. |
| Zürcher 1931: | Die Söhne Esras: Jether, Mered, Epher und Jalon. Jether zeugte Mirjam, Sammai und Jisbah, den Vater von Esthemoa.+ + |
| Luther 1912: | Die Kinder aber Esras waren: Jether, Mered, Epher und Jalon. Und das sind die Kinder Bithjas, der Tochter Pharaos, die der Mered nahm: sie gebar Mirjam, Sammai, Jesbah, den Vater Esthemoas. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein Sohn Esras ist Jater, sodann Mared, Efer, Jalon [dann ward sie schwanger mit Mirjam], und Schammaj und Jischbach, den Vater von Eschtmoa, |
| Tur-Sinai 1954: | Und ein Sohn Esras: Jeter; und Mered und Efer und Jalon. Dann ward sie schwanger mit Mirjam und Schammai und Jischbah, dem Vater von Eschtemoa. |
| Luther 1545 (Original): | Die kinder aber Esra waren Jether, Mered, Epher vnd Jalon, vnd Thahar mit MirJam, Samai, Jesbah dem vater Esthemoa. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder aber Esras waren: Jether, Mered, Epher und Jalon, und Thahar mit Mirjam, Samai, Jesbah, dem Vater Esthemoas. |
| NeÜ 2024: | Die Söhne von Esra waren Jeter, Mered, Efer und Jalon. Jeter zeugte Mirjam, Schammai und Jischbach, den Stammvater von Eschtemoa. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Esras: Jeter und Mered und Epher und Jalon. Und sie(a) wurde schwanger [und gebar] Mirjam(b) und Schammai und Jischbach, den Vater Eschtemoas. -Fussnote(n): (a) Der Mas. Text von 1. Chronik 4, 17.18 ergibt hier Schwierigkeiten. Manche schlagen eine Vers-Umstellung vor. Siehe zu V. 18. (b) D. i. hier der Name eines Mannes. -Parallelstelle(n): Eschtem. 1. Chronik 4, 19; 1. Chronik 6, 42; Josua 15, 50; Josua 21, 14 |
| English Standard Version 2001: | The sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. These are the sons of Bithiah, the daughter of Pharaoh, whom Mered married; and she conceived and bore Miriam, Shammai, and Ishbah, the father of Eshtemoa. |
| King James Version 1611: | And the sons of Ezra [were], Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבֶן עֶזְרָה יֶתֶר וּמֶרֶד וְעֵפֶר וְיָלוֹן וַתַּהַר אֶת מִרְיָם וְאֶת שַׁמַּי וְאֶת יִשְׁבָּח אֲבִי אֶשְׁתְּמֹֽעַ |