| Luther 1984: | Aber den Geschlechtern der Söhne Kehat wurden Städte ihres Gebiets aus dem Stamm Ephraim gegeben. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Was dann die übrigen Geschlechter der Nachkommen Kahaths anbetrifft, so erhielten sie die Städte, die ihnen durchs Los zufielen, vom Stamme Ephraim abgetreten; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND (die übrigen) von den Sippen der Söhne Kehats erhielten die Städte ihres Gebietes vom Stamm Ephraim. |
| Schlachter 1952: | Den übrigen Geschlechtern der Nachkommen Kahats fielen die Ortschaften ihres Loses im Stamme Ephraim zu. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Den Geschlechtern der Nachkommen Kahats fielen die Ortschaften ihres Loses im Stamm Ephraim zu. |
| Zürcher 1931: | Den Geschlechtern der Nachkommen Kahaths fielen die Ortschaften ihres Loses im Stamme Ephraim zu; |
| Luther 1912: | Aber den Geschlechtern der Kinder Kahath wurden Städte ihres Gebiets aus dem Stamm Ephraim. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | von den Sippen der Söhne Khats, ihrer ward als die Städte ihres Gebiets vom Stab Efrajim, |
| Tur-Sinai 1954: | Und (einige) von den Geschlechtern der Söhne Kehats, denen wurden die Städte ihres Gebietes vom Stamm Efraim zuteil. |
| Luther 1545 (Original): | Aber den Geschlechten der kinder Kahath wurden Stedte jrer grentze aus dem stam Ephraim. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber den Geschlechtern der Kinder Kahaths wurden Städte ihrer Grenze aus dem Stamm Ephraim. |
| NeÜ 2024: | (51) Die anderen Sippen der Nachkommen Kehats erhielten folgende Städte mit dem dazugehörenden Weideland im Stammesgebiet von Efraïm: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und was die [übrigen] Sippen der Söhne Kehats [betrifft], sie erhielten die Städte [innerhalb] ihrer Grenzen vom Stamm Ephraim: -Parallelstelle(n): 1. Chronik 6, 51-55: Josua 21, 5.20-26 |
| English Standard Version 2001: | And some of the clans of the sons of Kohath had cities of their territory out of the tribe of Ephraim. |
| King James Version 1611: | And [the residue] of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמִֽמִּשְׁפְּחוֹת בְּנֵי קְהָת וַיְהִי עָרֵי גְבוּלָם מִמַּטֵּה אֶפְרָֽיִם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 41: Dieser Abschnitt wiederholt die 48 Levitenstädte, die diesem Stamm statt eines Landerbteils gegeben wurden (vgl. 4. Mose 35, 1-8; Josua 21, 1-42). Das weist darauf hin, dass Gott für die jüdische Nation in dem an Abraham gegebenen Land ein Priestertum und eine Zukunft vorgesehen hat (vgl. 1. Mose 12, 1-3). |