| Luther 1984: | Der Sohn Usis war: Jisrachja. Und die Söhne Jisrachjas waren: Michael, Obadja, Joel und Jischija, diese fünf; sie waren alle Sippenhäupter.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Söhne Ussi's waren: Jisrahja; und die Söhne Jisrahja's: Michael, Obadja, Joel und Jissia, insgesamt fünf Familienhäupter.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne Usis: Jisrachja; und die Söhne Jisrachjas: Michael und Obadja und Joel, Jischija; insgesamt fünf Oberhäupter.
|
| Schlachter 1952: | Und die Söhne Ussis: Jisrachja. Und die Söhne Jisrachjas: Michael und Obadja und Joel, Jischia, ihrer fünf, lauter Häupter.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Söhne Ussis: Jisrachja. Und die Söhne Jisrachjas: Michael und Obadja und Joel, Jischija, fünf Häupter.
|
| Zürcher 1931: | Die Söhne Ussis: Jisrahja und die Söhne Jisrahjas: Michael, Obadja, Joel und Jissia, ihrer fünf, lauter Häupter.
|
| Luther 1912: | Die Kinder Usis waren: Jisrahja. Aber die Kinder Jisrahjas waren: Michael, Obadja, Joel und Jissia, die fünf, und waren alle Häupter.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Söhne Usis: Jisrachja, und die Söhne Jisrachjas: Michael, Obadja, Joel, Jischschija, fünf Häupter allsamt,
|
| Tur-Sinai 1954: | Und die Söhne Usis: Jisrahja, und die Söhne Jisrahjas: Michaël, Obadja, Joël, Jischschija, zusammen fünf Köpfe.
|
| Luther 1545 (Original): | Die kinder Vsi waren, Jesraja. Aber die kinder Jesraja waren Michael, Obadja, Joel vnd Jesia, die fünffe vnd waren alle Heubter.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder Usis waren Jesraja. Aber die Kinder Jesrajas waren: Michael, Obadja, Joel und Jesia, die fünf, und waren alle Häupter.
|
| NeÜ 2024: | Usi hatte einen Sohn namens Jisrachja. Er und seine Söhne Michael, Obadja, Joël und Jischija waren insgesamt fünf Sippenoberhäupter.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Ussis: Jisrachja. Und die Söhne Jisrachjas: Michael und Obadja und Joel, Jissija; insgesamt fünf Häupter.
|
| English Standard Version 2001: | The son of Uzzi: Izrahiah. And the sons of Izrahiah: Michael, Obadiah, Joel, and Isshiah, all five of them were chief men.
|
| King James Version 1611: | And the sons of Uzzi; Izrahiah: and the sons of Izrahiah; Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, five: all of them chief men.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנֵי עֻזִּי יִֽזְרַֽחְיָה וּבְנֵי יִֽזְרַֽחְיָה מִֽיכָאֵל וְעֹבַדְיָה וְיוֹאֵל יִשִּׁיָּה חֲמִשָּׁה רָאשִׁים כֻּלָּֽם
|