| Luther 1984: | Die Söhne Tolas aber waren: Usi, Refaja, Jeriël, Jachmai, Jibsam und Schemuël, Sippenhäupter von Tola und gewaltige Männer; nach dem Geschlechtsregister an Zahl zu Davids Zeiten zweiundzwanzigtausendsechshundert. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Söhne Thola's waren: Ussi, Rephaja, Jeriel, Jahmai, Jibsam und Samuel, Häupter ihrer Familien, von Thola, kriegstüchtige Männer, nach ihren Geschlechtern; ihre Zahl betrug zur Zeit Davids 22 600. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne Tolas: Usi und Refaja und Jeriel und Jachmai und Jibsam und Schemuel, ihre Familienoberhäupter-1-, von Tola, kriegstüchtige-2- Männer, nach ihrer Geschlechterfolge-3-; ihre Zahl war in den Tagen Davids 22 600. -1) w: Häupter des Hauses ihrer Väter. 2) o: vermögende; o: angesehene. 3) vgl. Anm. zu 1. Chronik 5, 7. |
| Schlachter 1952: | Und die Söhne Tolas: Ussi, Rephaja, Jeriel, Jachmai, Jibsam und Samuel, Häupter ihrer Stammhäuser, von Tola, tapfere Männer nach ihren Geschlechtern; ihre Zahl war zur Zeit Davids 22 600. - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Söhne Tolas: Ussi, Rephaja, Jeriel, Jachmai, Jibsam und Samuel, Häupter ihrer Vaterhäuser, von Tola, tapfere Männer nach ihren Geschlechtern; ihre Zahl war zur Zeit Davids 22 600. |
| Zürcher 1931: | Die Söhne Tholas: Ussi, Rephaja, Jeriel, Jahmai, Jibsam und Samuel, Fa-milienhäupter von Thola, kriegstüchtige Männer, nach ihren Geschlechtern; ihre Zahl war zur Zeit Davids 22 600. |
| Luther 1912: | Die Kinder aber Tholas waren: Usi, Rephaja, Jeriel, Jahemai, Jibsam und Samuel, Häupter in ihren Vaterhäusern von Thola und gewaltige Männer in ihrem Geschlecht, an der Zahl zu Davids Zeiten 22.600. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Söhne Tolas: Usi, Rfaja, Jeriel, Jachmi, Jibssam und Schmuel, Häupter ihrer Vaterhäuser, - von Tola sind Wehrtüchtige nach ihren Zeugungen, ihre Zahl in den Tagen Dawids zweiundzwanzigtausendsechshundert, |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Söhne Tolas: Usi, Refaja, Jeriël, Jahmai, Jibsam und Schemuël, Häupter ihrer Vaterhäuser von Tola, Kriegsmannen nach ihrer Nachkommenschaft; ihre Zahl in den Tagen Dawids war: Zweiundzwanzigtausendsechshundert. |
| Luther 1545 (Original): | Die kinder aber Thola waren, Vsi, Rephaia, Jeriel, Jahemai, Jebsam vnd Samuel, Heubter im hause jrer Veter von Thola, vnd gewaltige Leute in jrem Geschlecht an der zal zu Dauids zeigen, zwey vnd zwenzig tausent vnd sechs hundert. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder aber Tholas waren: Usi, Rephaja, Jeriel, Jahemai, Jebsam und Samuel, Häupter im Hause ihrer Väter von Thola und gewaltige Leute in ihrem Geschlecht, an der Zahl zu Davids Zeiten zweiundzwanzigtausend und sechshundert. |
| NeÜ 2024: | die Söhne Tolas: Usi, Refaja, Jeriël, Jachmai, Jibsam und Schemuël. Sie waren die Oberhäupter ihrer Sippen und tüchtige Krieger. In der Zeit Davids betrug die Zahl der Nachkommen Tolas nach ihren Verzeichnissen 22.600 Mann. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Tolas: Ussi und Refaja und Jeriël und Jachmai und Jibsam und Samuel, Häupter ihrer Vaterhäuser, von Tola, kriegstüchtige, ‹angesehene› Männer, nach ihrer Geschlechterfolge(a); in den Tagen Davids war ihre Zahl 22600. -Fussnote(n): (a) eigtl.: nach ihren Hervorbringungen (heb. tholedoth); so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): Tagen 1. Chronik 21, 1-5; 2. Samuel 24, 1-9 |
| English Standard Version 2001: | The sons of Tola: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers' houses, namely of Tola, mighty warriors of their generations, their number in the days of David being 22, 600. |
| King James Version 1611: | And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, [to wit], of Tola: [they were] valiant men of might in their generations; whose number [was] in the days of David two and twenty thousand and six hundred. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנֵי תוֹלָע עֻזִּי וּרְפָיָה וִֽירִיאֵל וְיַחְמַי וְיִבְשָׂם וּשְׁמוּאֵל רָאשִׁים לְבֵית אֲבוֹתָם לְתוֹלָע גִּבּוֹרֵי חַיִל לְתֹלְדוֹתָם מִסְפָּרָם בִּימֵי דָוִיד עֶשְׂרִֽים וּשְׁנַיִם אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאֽוֹת |