| Luther 1984: | Und Beria und Schema waren Sippenhäupter unter den Bürgern von Ajalon; sie verjagten die Einwohner von Gat. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WEITER: Beria und Sema - das waren die Familienhäupter unter den Bewohnern von Ajjalon; sie hatten die Bewohner von Gath in die Flucht geschlagen -; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Beria und Schema - diese waren die Familienoberhäupter-1- der Bewohner von Ajalon-a-; sie verjagten die Bewohner von Gat - -1) w: Häupter der Väter. a) Josua 10, 12. |
| Schlachter 1952: | Und Beria und Schema waren die Stammhäupter der Einwohner von Ajalon, sie jagten die Einwohner von Gat in die Flucht. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Beria und Schema waren die Stammhäupter der Einwohner von Ajalon; sie jagten die Einwohner von Gat in die Flucht. |
| Zürcher 1931: | Beria und Sema aber waren Familienhäupter unter den Bewohnern von Ajalon. Diese verjagten die Bewohner von Gath. |
| Luther 1912: | Und Beria und Sema waren Häupter der Vaterhäuser unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ...Bria und Schama, die sind die Häupter der Vaterschaften für die Insassen von Ajjalon, die verjagten die Insassen von Gat, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Beria und Schema, die sind die Häupter der Vaterschaften für die Einwohner von Ajjalon, sie verjagten die Einwohner von Gat. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Bria vnd Sama waren Heubter der Veter, vnter den bürgern zu Aialon, Sie veriagten die zu Gath. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Bria und Sama waren Häupter der Väter unter den Bürgern zu Ajalon; sie verjagten die zu Gath. |
| NeÜ 2024: | Die Brüder Beria und Schema waren die Oberhäupter der Sippen, die in Ajalon wohnten. Sie vertrieben die Einwohner von Gat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Beria und Schema, sie waren die Häupter der Vaterschaften der Bewohner von Ajalon. Sie verjagten die Bewohner von Gat.(a) -Fussnote(n): (a) Die Verbindung von Beria und Schema zum Vorigen und Nachfolgenden ist nicht gesichert. Man könnte V. 13 mit den V. 14.15 verbinden und V. 16 als eigenen Satz betrachten. -Parallelstelle(n): Schema 1. Chronik 8, 21; Ajalon Josua 10, 12; Josua 19, 42 |
| English Standard Version 2001: | and Beriah and Shema (they were heads of fathers' houses of the inhabitants of Aijalon, who caused the inhabitants of Gath to flee); |
| King James Version 1611: | Beriah also, and Shema, who [were] heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath: |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְרִעָה וָשֶׁמַע הֵמָּה רָאשֵׁי הָאָבוֹת לְיוֹשְׁבֵי אַיָּלוֹן הֵמָּה הִבְרִיחוּ אֶת יוֹשְׁבֵי גַֽת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 1: Dieser Abschnitt enthält eine detailliertere Fassung des Stammbaums Benjamins aus 7, 6-12. Der Grund dafür ist höchstwahrscheinlich, weil dieser Stamm in einer wichtigen Beziehung zu Juda und dem Südreich stand. Diese beiden Stämme sowie die Leviten wurden zusammen in Gefangenschaft geführt und bildeten im Jahre 538 v.Chr. den heimkehrenden Überrest. |