Josua 10, 12

Das Buch Josua (Jehoschua, Joschua,Jehoschua)

Kapitel: 10, Vers: 12

Josua 10, 11
Josua 10, 13

Luther 1984 Josua 10, 12:Damals redete Josua mit dem HERRN an dem Tage, da der HERR die Amoriter vor den Israeliten dahingab, und er sprach in Gegenwart Israels: Sonne, steh still zu Gibeon, und Mond, im Tal Ajalon!
Menge 1926 Josua 10, 12:Damals betete Josua zum HErrn, an dem Tage, an dem der HErr die Amoriter den Israeliten preisgab, und zwar rief er angesichts der Israeliten aus: «Sonne, stehe still zu Gibeon und du, Mond, im Tal von Ajjalon!»
Revidierte Elberfelder 1985 Josua 10, 12:Damals redete Josua zum HERRN-a-, (und zwar) an dem Tag, als der HERR die Amoriter vor den Söhnen Israel dahingab, und sagte vor den Augen Israels: Sonne, stehe still zu Gibeon, und Mond, im Tal Ajalon-b-! -a) 1. Samuel 12, 18. b) Josua 19, 42; 21, 24; 1. Samuel 14, 31; 1. Chronik 8, 13; 2. Chronik 11, 10.
Schlachter 1952 Josua 10, 12:Da redete Josua mit dem HERRN an dem Tage, als der HERR die Amoriter vor den Kindern Israel dahingab, und sprach in Gegenwart Israels: Sonne, stehe still zu Gibeon, und du, Mond, im Tale Ajalon!
Zürcher 1931 Josua 10, 12:Damals, an dem Tage, als der Herr die Amoriter den Israeliten preisgab, redete Josua mit dem Herrn und sprach in Gegenwart Israels: Sonne, stehe still zu Gibeon, / und Mond im Tal von Ajalon! /
Buber-Rosenzweig 1929 Josua 10, 12:Damals hat Jehoschua zu IHM geredet, am Tag, da ER den Amoriter vor die Söhne Jissraels hingab, er sprach unter den Augen Jissraels: Sonne, bei Gibon halt still, Mond, im Tal Ajjalon!
Tur-Sinai 1954 Josua 10, 12:Damals sprach Jehoschua zu dem Ewigen, an dem Tag, da der Ewige den Emoriter vor den Kindern Jisraël preisgab, und sagte vor den Augen Jisraëls: «Halt, Sonne, an in Gib'on, Und Mond im Tal Ajalon!
Luther 1545 Josua 10, 12:Da redete Josua mit dem HERRN des Tages, da der HERR die Amoriter übergab vor den Kindern Israel, und sprach vor gegenwärtigem Israel: Sonne, stehe still zu Gibeon, und Mond, im Tal Ajalon!
NeÜ 2016 Josua 10, 12:Damals hatte Josua zu Jahwe gebetet – es war an dem Tag, als Jahwe ihnen die Amoriter auslieferte – und hatte dann vor den Israeliten gesagt:Sonne halt still über Gibeon / und Mond überm Tal von Ajalon f)Stadt in der Schefela, 21 km nordwestlich von Jerusalem. f)!
Jantzen/Jettel 2016 Josua 10, 12:Damals a)redete Josua zu JAHWEH, an dem Tag, als JAHWEH die Amoriter vor den Söhnen Israels hingab, und sagte vor den Augen Israels: b)Sonne, steh still in Gibeon, und [du], Mond, im Tal c)Ajjalon!
a) redete 1. Samuel 12, 18;
b) Sonne Jesaja 24, 23; 28, 21; Habakuk 3, 10-11;
c) Ajjalon Josua 19, 42; 21, 24; Richter 1, 35; 1. Samuel 14, 31