| Luther 1984: | Die Söhne Elpaals aber waren: Eber, Mischam und Schemed. Dieser baute Ono und Lod und ihre Ortschaften. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Söhne Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer; dieser erbaute Ono und Lod samt den zugehörigen Ortschaften. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne Elpaals: Eber und Mischam und Schemed; dieser baute Ono-a- und Lod-a- und seine Tochterstädte. -a) Esra 2, 33; Nehemia 6, 2; Apostelgeschichte 9, 32. |
| Schlachter 1952: | Und die Söhne Elpaals: Eber und Mischam und Schemer; dieser baute Ono und Lod und ihre Dörfer. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Söhne Elpaals: Heber und Mischam und Schemed; dieser baute Ono und Lod und dessen Tochterstädte. |
| Zürcher 1931: | Die Söhne Elpaals: Heber, Miseam und Semer. Dieser erbaute Ono und Lod samt ihren Nebenorten. |
| Luther 1912: | Die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Semer. Derselbe baute Ono und Lod und ihre Ortschaften. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Söhne Elpaals sind Eber, Mischam und Schamer - der baute Ono, Lod und seine Tochterstädte - , |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Söhne Elpaals: Eber, Misch'am und Schemed-1-; der baute Ono und Lod und dessen Tochterstädte. -1) Schemer.++ |
| Luther 1545 (Original): | Die kinder aber Elpaal waren, Eber, Miseam vnd Samed. Derselb bawet Ono, vnd Lod vnd jre töchter. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder aber Elpaals waren: Eber, Miseam und Samed. Derselbe bauete Ono und Lod und ihre Töchter. |
| NeÜ 2024: | Die Söhne Elpaals waren: Eber, Mischam und Schemed. Dieser erbaute Ono, Lod und die dazugehörenden Orte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Elpaals: Eber und Mischam und Schemed. Der baute Ono und Lod(a) und seine Tochterstädte. -Fussnote(n): (a) D. i. Lydda (Apostelgeschichte 9, 32). -Parallelstelle(n): Esra 2, 33; Nehemia 6, 2; Nehemia 11, 35; Apostelgeschichte 9, 32 |
| English Standard Version 2001: | The sons of Elpaal: Eber, Misham, and Shemed, who built Ono and Lod with its towns, |
| King James Version 1611: | The sons of Elpaal; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof: |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנֵי אֶלְפַּעַל עֵבֶר וּמִשְׁעָם וָשָׁמֶד הוּא בָּנָה אֶת אוֹנוֹ וְאֶת לֹד וּבְנֹתֶֽיהָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 1: Dieser Abschnitt enthält eine detailliertere Fassung des Stammbaums Benjamins aus 7, 6-12. Der Grund dafür ist höchstwahrscheinlich, weil dieser Stamm in einer wichtigen Beziehung zu Juda und dem Südreich stand. Diese beiden Stämme sowie die Leviten wurden zusammen in Gefangenschaft geführt und bildeten im Jahre 538 v.Chr. den heimkehrenden Überrest. |