| Luther 1984: | Ner zeugte Abner, und -a-Kisch zeugte Saul. Saul zeugte Jonatan, Malkischua, Abinadab und -b-Eschbaal. -a) 1. Samuel 14, 51. b) 2. Samuel 2, 8. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ner aber zeugte Abner, und Kis zeugte Saul, Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Ner zeugte Kisch; und Kisch zeugte Saul-a-; und Saul zeugte Jonatan und Malkischua und Abinadab und Eschbaal-b-. -a) 1. Samuel 9, 2. b) 1. Samuel 14, 49.51; 2. Samuel 2, 8. |
| Schlachter 1952: | Und Ner zeugte Kis, und Kis zeugte Saul, Saul zeugte Jonatan und Malkischua und Abinadab und Eschbaal. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Ner zeugte Kis, und Kis zeugte Saul, und Saul zeugte Jonathan und Malchischua und Abinadab und Eschbaal. |
| Zürcher 1931: | Ner zeugte Kis. Kis zeugte Saul, Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal-1-. -1. Samuel 14, 51; 2. Samuel 2, 8. 1) vgl. Anm. zu 2. Samuel 2, 8. |
| Luther 1912: | Ner zeugte Kis. a) Kis zeugte Saul. Saul zeugte Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal. - a) 1. Samuel 14, 51. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ...Ner zeugte Kisch, Kisch zeugte Schaul, Schaul zeugte Jehonatan, Malkischua, Abinadab und Eschbaal, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Ner zeugte Kisch, und Kisch zeugte Schaul, und Schaul zeugte Jehonatan, Malkischua, Abinadab und Eschbaal. |
| Luther 1545 (Original): | Ner zeuget Kis, Kis zeuget Saul. Saul zeuget Jonathan, Melchisua, Abinadab vnd Esbaal. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ner zeugete Kis. Kis zeugete Saul. Saul zeugete Jonathan, Malchisua, Abinadab und Esbaal. |
| NeÜ 2024: | Ner zeugte Kisch und Kisch zeugte Saul. Die Söhne Sauls waren Jonatan, Malkischua, Abinadab und Eschbaal. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Ner wurde der Vater Kischs. Und Kisch wurde der Vater Sauls. Und Saul wurde der Vater Jonathans und Malkischuas und Abinadabs und Eschbaals. -Parallelstelle(n): Saul 1. Samuel 9, 1.2; 1. Samuel 14, 49-51; Eschbaal 1. Chronik 9, 39; 2. Samuel 2, 8.9 |
| English Standard Version 2001: | Ner was the father of Kish, Kish of Saul, Saul of Jonathan, Malchi-shua, Abinadab and Eshbaal; |
| King James Version 1611: | And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְנֵר הוֹלִיד אֶת קִישׁ וְקִישׁ הוֹלִיד אֶת שָׁאוּל וְשָׁאוּל הוֹלִיד אֶת יְהֽוֹנָתָן וְאֶת מַלְכִּי שׁוּעַ וְאֶת אֲבִֽינָדָב וְאֶת אֶשְׁבָּֽעַל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 1: Dieser Abschnitt enthält eine detailliertere Fassung des Stammbaums Benjamins aus 7, 6-12. Der Grund dafür ist höchstwahrscheinlich, weil dieser Stamm in einer wichtigen Beziehung zu Juda und dem Südreich stand. Diese beiden Stämme sowie die Leviten wurden zusammen in Gefangenschaft geführt und bildeten im Jahre 538 v.Chr. den heimkehrenden Überrest. |