| Luther 1984: | David aber war in der Bergfeste; und die Wache der Philister war damals in Bethlehem. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | David befand sich aber damals in der Bergfeste, während eine Besatzung der Philister damals in Bethlehem lag. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | David war aber damals in der Bergfeste-a-, und ein Posten der Philister war damals in Bethlehem. -a) 1. Samuel 22, 5. |
| Schlachter 1952: | David aber war damals auf der Berghöhe; und die Besatzung der Philister war damals zu Bethlehem. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | David aber war damals auf der Berghöhe; und eine Besatzung der Philister war damals in Bethlehem. |
| Zürcher 1931: | David war damals auf der Bergfeste, während die Besatzung der Philister in Bethlehem war. |
| Luther 1912: | David aber war an sicherem Ort; und die Schildwacht der Philister war dazumal zu Bethlehem. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | In dem Felsennest war damals Dawid, und in Betlehem war damals ein Philisterposten. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Dawid war damals in der Bergveste, während ein Posten der Pelischtäer damals in Bet-Lehem war. |
| Luther 1545 (Original): | Dauid aber war in der Burg, Vnd der Philister volck war dazumal zu Bethlehem. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | David aber war in der Burg; und der Philister Volk war dazumal zu Bethlehem. |
| NeÜ 2024: | Auch in Bethlehem lagen sie. David hielt sich gerade in der Bergfestung auf, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | David war aber damals in der Burg. Und ein Posten(a) der Philister war damals in Bethlehem. -Fussnote(n): (a) o.: eine Abteilung [des Heeres] -Parallelstelle(n): Burg 1. Samuel 22, 5; 2. Samuel 23, 14; 2. Samuel 22, 2 |
| English Standard Version 2001: | David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then at Bethlehem. |
| King James Version 1611: | And David [was] then in the hold, and the Philistines' garrison [was] then at Bethlehem. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְדָוִיד אָז בַּמְּצוּדָה וּנְצִיב פְּלִשְׁתִּים אָז בְּבֵית לָֽחֶם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 10: S. Anm. zu 2. Samuel 23, 8-39. |