| Luther 1984: | so sollten sie den Dienst versehen an der Stiftshütte, am Heiligtum sowie an den Söhnen Aaron, ihren Brüdern, damit zu dienen im Hause des HERRN. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So haben sie also die Geschäfte am Offenbarungszelt und die Geschäfte am Heiligtum, überhaupt die Geschäfte zur Unterstützung der Nachkommen Aarons, ihrer Stammesgenossen, beim Dienst am Tempel des HErrn zu besorgen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie versahen den Dienst am Zelt der Begegnung und den Dienst am Heiligtum-a- und den Dienst der Söhne Aaron, ihrer Brüder-1-, bei der Bedienung des Hauses des HERRN. -1) d.h. sie unterstützten ihre Brüder in ihrem Dienst. a) 4. Mose 18, 5; 5. Mose 18, 7; Hesekiel 44, 14. |
| Schlachter 1952: | So sollen sie besorgen, was es an der Stiftshütte und am Heiligtum zu besorgen gibt, und die Aufträge der Söhne Aarons, ihrer Brüder, im Dienste am Hause des HERRN.» |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So sollen sie besorgen, was es an der Stiftshütte und am Heiligtum zu besorgen gibt, und die Aufträge der Söhne Aarons, ihrer Brüder, im Dienst am Haus des HERRN.« |
| Zürcher 1931: | So sollen sie die Geschäfte am heiligen Zelt besorgen und die Geschäfte am Heiligtum und die Geschäfte an der Seite der Söhne Aarons, ihrer Stammesgenossen, beim Dienste im Hause des Herrn. |
| Luther 1912: | daß sie des Dienstes an der Hütte des Stiftes warteten und des Heiligtums und der Kinder Aaron, ihrer Brüder, zu dienen im Hause des Herrn. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und hüten sollen sie die Hut des Zelts der Begegnung, die Hut der Heiligung und die Hut der Söhne Aharons, ihrer Brüder, beim Dienst SEINES Hauses. |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie sollten die Wartung des Erscheinungszeltes wahren und die Wartung des Heiligtums und die Wartung der Söhne Aharons, ihrer Brüder, beim Dienst des Hauses des Ewigen. |
| Luther 1545 (Original): | das sie warten der Hut an der hütten des Stiffts vnd des Heiligthums, vnd der kinder Aaron jrer brüder, zu dienen im Hause des HERRN. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber dies war die Ordnung der Kinder Aaron. Die Kinder Aarons waren: Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar. |
| NeÜ 2024: | So sollen sie die Aufgaben beim Offenbarungszelt und beim Heiligtum erfüllen und die Nachkommen Aarons bei ihren Pflichten für das Haus Jahwes unterstützen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie sollen die zu wahrenden Aufgaben des Zeltes der Begegnung wahrnehmen und die zu wahrenden Aufgaben des Heiligen und die zu wahrenden Aufgaben der Söhne Aarons, ihrer Brüder,(a) für den Dienst des Hauses Jahwehs. -Fussnote(n): (a) d. i.: um jene zu entlasten -Parallelstelle(n): 4. Mose 1, 50; 4. Mose 18, 5 |
| English Standard Version 2001: | Thus they were to keep charge of the tent of meeting and the sanctuary, and to attend the sons of Aaron, their brothers, for the service of the house of the LORD. |
| King James Version 1611: | And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy [place], and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְשָׁמְרוּ אֶת מִשְׁמֶרֶת אֹֽהֶל מוֹעֵד וְאֵת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וּמִשְׁמֶרֶת בְּנֵי אַהֲרֹן אֲחֵיהֶם לַעֲבֹדַת בֵּית יְהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 24 20: Jahren. S. Anm. zu 23, 3. |