| Luther 1984: | - Das alles steht in einer Schrift, gegeben von der Hand des HERRN, der mich unterwies über alle Werke des Entwurfes. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Über dies alles», sagte David, «hat er mir Anweisung durch eine von der Hand des HErrn stammende Schrift gegeben, - über alle zur Ausführung des Bauplanes erforderlichen Arbeiten.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das alles hat er mich aufgrund einer Schrift aus der Hand des HERRN gelehrt-1a-, alle Arbeiten des Plans. -1) o: Das alles hat er (mich), weil die Hand des HERRN auf mir war, aufgrund einer Schrift gelehrt. a) V. 12; 2. Mose 26, 30. |
| Schlachter 1952: | «Alles nach der Vorschrift des HERRN, er hat mich das Vorbild zu machen gelehrt.» |
| Schlachter 2000 (05.2003): | »Über all dies« »über alle Werke des Planes, hat Er mich durch eine Schrift unterwiesen, weil die Hand des HERRN auf mir war.« |
| Zürcher 1931: | Über all das hat David den Salomo auf Grund einer Schrift von der Hand des Herrn unterwiesen, über alle die zur Ausführung des Bauplanes erforderlichen Arbeiten. |
| Luther 1912: | »Das alles ist mir beschrieben gegeben von der Hand des Herrn, daß es mich unterwiese über alle Werke des Vorbildes.« |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Alles in einer Schrift von SEINER Hand über mir her, so machte es mich alle Werke des Baus begreifen. |
| Tur-Sinai 1954: | «All dies durch die Schrift von der Hand des Ewigen, der mich belehrte, alle Ausführung der Bauform.» |
| Luther 1545 (Original): | Alles ists mir beschrieben gegeben von der Hand des HERRN, das michs vnterweiset alle werck des Furbildes. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und David sprach zu seinem Sohn Salomo: Sei getrost und unverzagt und mache es; fürchte dich nicht und zage nicht! Gott der HERR, mein Gott, wird mit dir sein und wird die Hand nicht abziehen noch dich verlassen, bis du alle Werke zum Amt im Hause des HERRN vollendest. |
| NeÜ 2024: | All das, sagte David, gebe ich dir schriftlich. Ich habe es von Jahwe empfangen, der mich in allen auszuführenden Arbeiten dieses Plans unterwiesen hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dieses alles, alle Arbeiten des Musters, machte er mir aufgrund einer Schrift aus der Hand Jahwehs verständlich. -Parallelstelle(n): Schrift 1. Chronik 28, 11.12; 2. Mose 26, 30 |
| English Standard Version 2001: | All this he made clear to me in writing from the hand of the LORD, all the work to be done according to the plan. |
| King James Version 1611: | All [this, said David], the LORD made me understand in writing by [his] hand upon me, [even] all the works of this pattern. |
| Westminster Leningrad Codex: | הַכֹּל בִּכְתָב מִיַּד יְהוָה עָלַי הִשְׂכִּיל כֹּל מַלְאֲכוֹת הַתַּבְנִֽית |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 9: David hält seine Ansprache an Salomo unter 4 Gesichtspunkten: 1.) die geistliche Hingabe (28, 9.10), 2.) die architektonische Ausführung (28, 11-19), 3.) das Eingreifen Gottes (28, 20) und 4.) die Beteiligung des Menschen (28, 21). 28, 9 Vgl. Anm. zu 22, 11-13.18.19. |