| Luther 1984: | auch das obere und untere Bet-Horon, daß sie feste Städte wurden mit Mauern, Toren und Riegeln; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Weiter baute er das obere und das untere Beth-Horon zu festen Plätzen mit Mauern, Toren und Torriegeln aus; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er baute das obere Bet-Horon und das untere Bet-Horon-a-, feste Städte mit Mauern, Toren und Riegeln, -a) Josua 16, 3. |
| Schlachter 1952: | Er baute auch das obere Beth-Horon und das untere Beth-Horon, feste Städte mit Mauern, Toren und Riegeln. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er baute auch das obere Beth-Horon und das untere Beth-Horon , feste Städte mit Mauern, Toren und Riegeln, |
| Zürcher 1931: | Ferner baute er Ober-Beth-Horon und Unter-Beth-Horon als Festungen aus mit Mauern, Toren und Riegeln, |
| Luther 1912: | er baute auch Ober- und Nieder-Beth-Horon, die feste Städte waren mit Mauern, Türen und Riegeln; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | er baute das obre Bet Choron und das untre Bet Choron als Festungstädte aus: Mauern, Doppelpforte und Riegel, |
| Tur-Sinai 1954: | Auch baute er Ober-Bet-Horon und Unter-Bet-Horon, als Festungsstädte mit Mauern, Toren und Riegelbalken. |
| Luther 1545 (Original): | Er bawet auch obern vnd nidern BethHoron, das feste Stedte waren mit mauren, thüren vnd rigeln. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | auch Baelath und alle Kornstädte, die Salomo hatte, und alle Wagenstädte und Reiter, und alles, wozu Salomo Lust hatte zu bauen, beide zu Jerusalem und auf dem Libanon und im ganzen Lande seiner Herrschaft. |
| NeÜ 2024: | Auch das obere und das untere Bet-Horon (Die Zwillingsstädte waren nur 3 km voneinander entfernt und beherrschten die wichtige Zugangsstraße von der Küstenebene ins Hügelland. Sie lagen 19 km nordwestlich von Jerusalem.) baute er zu Festungen aus, die mit Mauern, Toren und Riegeln gesichert waren. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er baute das obere Beth-Horon und das untere Beth-Horon, befestigte Städte mit Mauern, Doppeltoren und Riegeln, -Parallelstelle(n): Beth-Ho. Josua 16, 3.5; 1. Chronik 7, 24 |
| English Standard Version 2001: | He also built Upper Beth-horon and Lower Beth-horon, fortified cities with walls, gates, and bars, |
| King James Version 1611: | Also he built Bethhoron the upper, and Bethhoron the nether, fenced cities, with walls, gates, and bars; |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּבֶן אֶת בֵּית חוֹרוֹן הָֽעֶלְיוֹן וְאֶת בֵּית חוֹרוֹן הַתַּחְתּוֹן עָרֵי מָצוֹר חוֹמוֹת דְּלָתַיִם וּבְרִֽיחַ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 3: Hier werden Feldzüge und Bauprojekte genannt, die in 1. Könige 9 nicht erwähnt werden. Salomo baute Lager für seine wirtschaftlichen Unternehmungen und befestigte die Grenzen, um sein Reich vor Invasionen zu schützen. 8, 3 Hamat-Zoba. Eine Stadt in Syrien, nördlich von Damaskus und in nächster südlicher Nähe von Hamat. |