| Luther 1984: | Zu der Zeit zog Salomo nach Ezjon-Geber und nach Elat am Ufer des Meeres im Lande Edom. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DAMALS begab sich Salomo nach Ezjon-Geber und nach Eloth-1- an der Küste des (Roten) Meeres im Lande der Edomiter; -1) o: Elath, 1. Könige 9, 26. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Damals ging Salomo nach Hezjon-Geber-a- und nach Elot-1-, am Ufer des Meeres im Land Edom. -1) d.i. Elat. a) 2. Chronik 20, 36. |
| Schlachter 1952: | Damals ging Salomo nach Ezjon-Geber und Elot, das am Gestade des Meeres liegt, im Lande Edom. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Damals ging Salomo nach Ezjon-Geber und Elat, das am Ufer des Meeres liegt, im Land Edom. |
| Zürcher 1931: | Damals zog Salomo nach Ezjon-Geber und nach Elath, die im Lande der Edomiter am Gestade des Meeres liegen. |
| Luther 1912: | Da zog Salomo gen Ezeon-Geber und gen Eloth an dem Ufer des Meeres im Lande Edom. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Damals ging Schlomo nach Ezjon Gaber und nach Ejlot am Ufer des Meeres im Lande Edom. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann ging Schelomo nach Ezjon-Geber und nach Elot am Ufer des Meeres im Land Edom. |
| Luther 1545 (Original): | Da zoch Salomo gen EzeonGeber vnd gen Eloth an dem vfer des meeres im lande Edomea. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Huram sandte ihm Schiffe durch seine Knechte, die des Meers kundig waren; und fuhren mit den Knechten Salomos nach Ophir und holten von dannen vierhundertundfünfzig Zentner Goldes und brachten es dem Könige Salomo. |
| NeÜ 2024: | Damals besuchte Salomo auch Ezjon-Geber und Elat ("Ezjon-Geber" und "Elat" lagen am Nordende des Golfs von Akaba in der Nähe der Stadt Akaba.) an der Küste des Roten Meeres im Land Edom. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Damals ging Salomo nach Ezjon-Geber und nach Elat(a), am Ufer des Meeres im Land Edom. -Fussnote(n): (a) o.: Elot (heute: Eilat) -Parallelstelle(n): Ezjon 2. Chronik 20, 36; 1. Könige 9, 26 |
| English Standard Version 2001: | Then Solomon went to Ezion-geber and Eloth on the shore of the sea, in the land of Edom. |
| King James Version 1611: | Then went Solomon to Eziongeber, and to Eloth, at the sea side in the land of Edom. |
| Westminster Leningrad Codex: | אָז הָלַךְ שְׁלֹמֹה לְעֶצְיֽוֹן גֶּבֶר וְאֶל אֵילוֹת עַל שְׂפַת הַיָּם בְּאֶרֶץ אֱדֽוֹם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 17: S. Anm. zu 1. Könige 9, 26-28. Diese beiden Häfen, wo Schiffe für Salomo ankamen, lagen auf der Ostseite des Golfs vom Roten Meer, dem Golf von Akaba. Salomo förderte Frieden und Wirtschaft und brachte seinem Volk mithilfe der Seeleute Hirams die Schifffahrtskunst bei. |