| Luther 1984: | -a-Und Salomo baute auch Schiffe in Ezjon-Geber, das bei Elat liegt am Ufer des Schilfmeers im Lande der Edomiter. -a) V. 26-28: 4. Mose 33, 35; 2. Chronik 8, 17.18. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | schuf König Salomo auch eine Flotte in Ezjon-Geber, das bei Elath am Ufer des Schilfmeeres im Lande der Edomiter liegt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der König Salomo baute eine Flotte in Ezjon-Geber-a-, das bei Elat-b- am Ufer des Schilfmeeres im Land Edom (liegt). -a) 1. Könige 22, 49; 4. Mose 33, 35. b) 2. Könige 14, 22. |
| Schlachter 1952: | baute der König Salomo Schiffe zu Ezjon-Geber, welches bei Elot liegt, am Ufer des Schilfmeeres im Lande der Edomiter. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der König Salomo baute eine Schiffsflotte in Ezjon-Geber, das bei Elat liegt, am Ufer des Roten Meeres im Land der Edomiter. |
| Zürcher 1931: | Auch Schiffe baute König Salomo in Ezjon-Geber, das bei Elath liegt, am Gestade des Schilfmeers im Land der Edomiter. |
| Luther 1912: | Und Salomo machte auch Schiffe zu Ezeon-Geber, das bei Eloth liegt am Ufer des Schilfmeers im Lande der Edomiter. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Eine Schiffsflotte ließ der König Schlomo machen in Ezjon Gaber, das neben Elat, am Ufer des Schilfmeers, im Land Edom ist. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Schiffe baute der König Schelomo in Ezjon-Geber, das bei Elot am Ufer des Schilfmeers im Land Edom liegt. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Salomo macht auch Schiffe zu EzeonGeber, die bey Eloth ligt am vfer des Schilffmeers im lande der Edomiter. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Salomo machte auch Schiffe zu Ezeon-Geber, die bei Eloth liegt, am Ufer des Schilfmeers, im Lande der Edomiter. |
| NeÜ 2024: | In Ezjon-Geber bei Elat, ("Ezjon-Geber" und "Elat" lagen am Nordende des Golfs von Akaba in der Nähe der Stadt Akaba.) das an der Küste des Schilfmeeres in Edom (Land östlich der Araba und südlich vom Toten Meer, bewohnt von den Nachkommen Esaus.) liegt, ließ Salomo eine Flotte bauen. (Siehe auch 2. Chronik 8, 18.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der König Salomo machte eine Flotte in Ezjon-Geber, das bei Elat(a) [liegt], am Ufer des Roten Meeres, im Land Edom. -Fussnote(n): (a) eigtl.: Elot (heute: Eilat) -Parallelstelle(n): Ezjon 4. Mose 33, 35; Elat 2. Könige 14, 22; 2. Chronik 8, 17 |
| English Standard Version 2001: | King Solomon built a fleet of ships at Ezion-geber, which is near Eloth on the shore of the Red Sea, in the land of Edom. |
| King James Version 1611: | And king Solomon made a navy of ships in Eziongeber, which [is] beside Eloth, on the shore of the Red sea, in the land of Edom. |
| Westminster Leningrad Codex: | וָאֳנִי עָשָׂה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בְּעֶצְיֽוֹן גֶּבֶר אֲשֶׁר אֶת אֵלוֹת עַל שְׂפַת יַם סוּף בְּאֶרֶץ אֱדֽוֹם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 10: S. 2. Chronik 8, 1-18. 9, 10 als die 20 Jahre verflossen waren. Die Fertigstellung des Tempels (7 Jahre) und des salomonischen Palastes (13 Jahre) geschah ca. 946 v.Chr. (s. Anm. zu 9, 1). |