| Luther 1984: | Und Usija legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn bei seinen Vätern auf dem Felde neben der Grabstätte der Könige; denn sie sprachen: Er ist aussätzig. Und sein Sohn Jotam wurde König an seiner Statt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als Ussia sich dann zu seinen Vätern gelegt hatte, begrub man ihn [bei seinen Vätern] auf dem (freien) Felde bei der Begräbnisstätte der Könige; denn man sagte: «Er ist aussätzig!» Sein Sohn Jotham folgte ihm in der Regierung nach. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Usija legte sich zu seinen Vätern-a-, und man begrub ihn bei seinen Vätern auf dem Feld (bei) dem Grab für die Könige; denn man sagte: Er war aussätzig. Und sein Sohn Jotam wurde an seiner Stelle König-b-. -a) Jesaja 6, 1. b) 2. Chronik 27, 1. |
| Schlachter 1952: | Und Ussia entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn bei seinen Vätern auf dem Begräbnisacker der Könige; denn sie sprachen: Er ist aussätzig! Und sein Sohn Jotam ward König an seiner Statt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Ussija legte sich zu seinen Vätern, und sie begruben ihn bei seinen Vätern auf dem Feld bei der Grabstätte der Könige; denn sie sprachen: Er ist aussätzig! Und sein Sohn Jotam wurde König an seiner Stelle. |
| Zürcher 1931: | Und Usia legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn bei seinen Vätern auf dem freien Felde bei der Grabstätte der Könige; denn sie sprachen: Es ist ein Aussätziger. Und sein Sohn Jotham wurde König an seiner Statt. |
| Luther 1912: | Und Usia entschlief mit seinen Vätern, und sie begruben ihn bei seinen Vätern im Acker bei dem Begräbnis der Könige; denn sie sprachen: Er ist aussätzig. Und Jotham, sein Sohn, ward König an seiner Statt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Usijahu legte sich bei seinen Vätern hin, und man begrub ihn bei seinen Vätern auf dem Feld am Begräbnis, dem der Könige, denn man sprach: Aussätzig ist er. Sein Sohn Jotam trat statt seiner die Königschaft an. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann ging Usijahu zur Ruhe zu seinen Vätern, und sie begruben ihn bei seinen Vätern auf dem Begräbnisfeld der Könige, denn sie sagten: «Aussätzig ist er.» Und König wurde sein Sohn Jotam an seiner Statt. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Vsia entschlieff mit seinen Vetern, vnd sie begruben jn bey seine Veter im acker bey dem Begrebnis der Könige, Denn sie sprachen, Er ist aussetzig, Vnd Jotham sein son ward König an seine stat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Jotham war fünfundzwanzig Jahre alt, da er König ward, und regierete sechzehn Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Jerusa, eine Tochter Zadoks. |
| NeÜ 2024: | Als Usija starb, wurde er, weil er aussätzig war, auf dem Gelände neben der Grabstätte der Könige bestattet. Sein Sohn Jotam trat die Herrschaft an. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Usija legte sich zu seinen Vätern. Und man begrub ihn bei seinen Vätern auf dem Feld beim Grab(a) der Könige, denn man sagte: Er ist aussätzig. Und Jotam, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. -Fussnote(n): (a) d. h.: nicht im Grab -Parallelstelle(n): 2. Könige 15, 7; legte Jesaja 6, 1 |
| English Standard Version 2001: | And Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the burial field that belonged to the kings, for they said, He is a leper. And Jotham his son reigned in his place. |
| King James Version 1611: | So Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the field of the burial which [belonged] to the kings; for they said, He [is] a leper: and Jotham his son reigned in his stead. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּשְׁכַּב עֻזִּיָּהוּ עִם אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ עִם אֲבֹתָיו בִּשְׂדֵה הַקְּבוּרָה אֲשֶׁר לַמְּלָכִים כִּי אָמְרוּ מְצוֹרָע הוּא וַיִּמְלֹךְ יוֹתָם בְּנוֹ תַּחְתָּֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 1: Die Regierung von Ussija, der auch als Asarja bekannt ist (ca. 790-739 v.Chr.). Vgl. 2. Könige 14, 21.22; 15, 1-7. Hosea (Hosea 1, 1), Amos (Amos 1, 1), Jona und Jesaja (Jesaja 6) wirkten während seiner Regierungszeit. 26, 1 S. Anm. zu 2. Könige 14, 21.22; 15, 1-3. |