| Luther 1984: | denn Pekach, der Sohn Remaljas, schlug in Juda hundertundzwanzigtausend streitbare Männer auf einen Tag, weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn Pekah, der Sohn Remalja's, ließ in Juda an einem Tage 120 000 Mann niederhauen, lauter tüchtige Krieger, weil sie den HErrn, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Pekach, der Sohn Remaljas, brachte in Juda an --einem- Tage 120 000 (Mann) um, alles tapfere Leute-1-, weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten-a-. -1) w: Söhne der Kraft. a) 2. Chronik 21, 10; Psalm 37, 38; Jesaja 1, 28; 3, 25. |
| Schlachter 1952: | Denn Pekach, der Sohn Remaljas, machte in Juda an einem Tage 120 000 (Mann) nieder, lauter tapfere Leute, weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn Pekach, der Sohn Remaljas, machte in Juda an einem Tag 120 000 nieder, lauter tapfere Leute, weil sie den HERRN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. |
| Zürcher 1931: | Pekah, der Sohn Remaljas, tötete unter den Judäern an einem Tage 120 000 Mann, lauter kriegstüchtige Leute, weil sie den Herrn, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. |
| Luther 1912: | Denn Pekah, der Sohn Remaljas, schlug in Juda 120.000 auf einen Tag, die alle streitbare Leute waren, darum daß sie den Herrn, ihrer Väter Gott, verließen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Pakach Sohn Remaljahus brachte in Jehuda an einem einzigen Tag hundertzwanzigtausend um, alles wehrhafte Leute, - weil sie IHN, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. |
| Tur-Sinai 1954: | Da erschlug Pekah, der Sohn Remaljahus, in Jehuda hundertzwanzigtausend an einem Tag, alles tapfere Leute, weil sie den Ewigen, den Gott ihrer Väter, verließen. |
| Luther 1545 (Original): | Denn Pekah der son Remalja schlug in Juda hundert vnd zwenzig tausent auff einen tag, die alle redliche Leute waren, Darumb das sie den HERRN jrer veter Gott verliessen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Sichri, ein Gewaltiger in Ephraim, erwürgete Maeseja, den Sohn des Königs, und Asrikam, den Hausfürsten, und Elkana, den Nächsten nach dem Könige. |
| NeÜ 2024: | Es war Pekach Ben-Remalja, der an einem einzigen Tag 120.000 Mann umbrachte, alles hervorragende Soldaten, weil sie Jahwe, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Pekach, der Sohn Remaljas, erschlug in Juda an einem Tag hundertzwanzigtausend, alles kriegstüchtige Leute(a); denn sie hatten Jahweh, den Gott ihrer Väter, verlassen. -Fussnote(n): (a) eigtl.: Söhne von Heldenstärke ‹und Heldenmut› -Parallelstelle(n): verlass. 2. Chronik 21, 10; Jesaja 1, 28 |
| English Standard Version 2001: | For Pekah the son of Remaliah killed 120,000 from Judah in one day, all of them men of valor, because they had forsaken the LORD, the God of their fathers. |
| King James Version 1611: | For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, [which were] all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּהֲרֹג פֶּקַח בֶּן רְמַלְיָהוּ בִּֽיהוּדָה מֵאָה וְעֶשְׂרִים אֶלֶף בְּיוֹם אֶחָד הַכֹּל בְּנֵי חָיִל בְּעָזְבָם אֶת יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבוֹתָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 1: S. Anm. zu 2. Könige 16, 1-6. |