| Luther 1984: | Und so standen die Leviten mit den Saitenspielen Davids und die Priester mit den Trompeten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So hatten sich also die Leviten mit den Musikinstrumenten Davids und die Priester mit den Trompeten aufgestellt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und (so) standen die Leviten da mit den Instrumenten Davids-a- und die Priester mit den Trompeten. -a) 1. Chronik 23, 5; Amos 6, 5. |
| Schlachter 1952: | Und die Leviten stellten sich auf mit den Musikinstrumenten Davids und die Priester mit den Trompeten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Leviten stellten sich auf mit den Musikinstrumenten Davids und die Priester mit den Trompeten. |
| Zürcher 1931: | So stellten sich die Leviten auf mit den Instrumenten Davids und die Priester mit den Trompeten. -4. Mose 10, 10. |
| Luther 1912: | Und die Leviten standen mit den Saitenspielen Davids und die Priester mit den Drommeten. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Lewiten standen mit Dawids Geräten und die Priester mit den Trompeten. |
| Tur-Sinai 1954: | So standen die Lewiten mit den Instrumenten Dawids da und die Priester mit Trompeten. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die Leuiten stunden mit den Seitenspielen Dauid, vnd die Priester mit den Drometen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Hiskia hieß sie Brandopfer tun auf dem Altar. Und um die Zeit, da man anfing das Brandopfer, fing auch an der Gesang des HERRN und die Trommeten und auf mancherlei Saitenspiel Davids, des Königs Israels. |
| NeÜ 2024: | Die Leviten standen also mit den Instrumenten Davids bereit und die Priester mit den Trompeten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie stellten sich auf: die Leviten mit den Instrumenten Davids und die Priester mit den Trompeten. -Parallelstelle(n): 2. Chronik 7, 6; 1. Chronik 23, 5; Davids Nehemia 12, 36 |
| English Standard Version 2001: | The Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets. |
| King James Version 1611: | And the Levites stood with the instruments of David, and the priests with the trumpets. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּֽעַמְדוּ הַלְוִיִּם בִּכְלֵי דָוִיד וְהַכֹּהֲנִים בַּחֲצֹצְרֽוֹת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 20: Hiskia setzte wieder den wahren Tempelgottesdienst ein, wie er unter David und Salomo ausgeübt worden war. Das führte zu großer Freude (V. 36). |