| Luther 1984: | Und seine Großen machten eine Verschwörung gegen ihn und töteten ihn in seinem Hause.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da verschworen sich seine eigenen Diener gegen ihn und ermordeten ihn in seinem Palast.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und seine Knechte verschworen sich gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus-a-. -a) 2. Chronik 22, 9.
|
| Schlachter 1952: | Und seine Knechte machten eine Verschwörung gegen ihn und töteten ihn in seinem Hause.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und seine Knechte machten eine Verschwörung gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus.
|
| Zürcher 1931: | Da verschworen sich wider ihn seine eignen Diener und töteten ihn in seinem Palaste.
|
| Luther 1912: | Und seine Knechte machten einen Bund wider ihn und töteten ihn in seinem Hause.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Da verknoteten sich wider ihn seine Diener und töteten ihn in seinem Haus.
|
| Tur-Sinai 1954: | Da verschworen sich seine Diener gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus.
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd seine Knechte machten einen Bund wider jn, vnd tödten jn in seinem Hause.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da schlug das Volk im Lande alle, die den Bund wider den König Amon gemacht hatten. Und das Volk im Lande machte Josia, seinen Sohn, zum Könige an seiner Statt.
|
| NeÜ 2024: | Da verschworen sich einige seiner Hofbeamten gegen ihn und töteten ihn in seinem Palast.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und seine Knechte verschworen sich gegen ihn und töteten ihn in seinem Haus.
|
| English Standard Version 2001: | And his servants conspired against him and put him to death in his house.
|
| King James Version 1611: | And his servants conspired against him, and slew him in his own house.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקְשְׁרוּ עָלָיו עֲבָדָיו וַיְמִיתֻהוּ בְּבֵיתֽוֹ
|