| Luther 1984: | DANN brachen wir auf von dem Fluß bei Ahawa am zwölften Tage des ersten Monats, um nach Jerusalem zu ziehen. Und die Hand unseres Gottes war über uns und errettete uns vor Feinden und vor solchen, die uns auf dem Wege nachstellten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HIERAUF brachen wir am zwölften Tage des ersten Monats vom Flusse-1- Ahawa auf, um nach Jerusalem zu ziehen; und die Hand unsers Gottes beschützte uns, und er behütete uns vor (Angriffen von) Feinden und Straßenräubern. -1) o: Kanal. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und wir brachen vom Fluß Ahawa am Zwölften des ersten Monats auf, um nach Jerusalem zu ziehen. Und die Hand unseres Gottes war über uns, und errettete uns vor der Hand des Feindes und (der Schar in) dem Hinterhalt am Weg-a-. -a) Psalm 91, 14. |
| Schlachter 1952: | Also brachen wir von dem Flusse Ahava auf, am zwölften Tage des ersten Monats, um gen Jerusalem zu ziehen; und die Hand unsres Gottes war über uns und errettete uns von der Hand der Feinde und Wegelagerer. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So brachen wir vom Fluss Ahawa auf am zwölften Tag des ersten Monats, um nach Jerusalem zu ziehen; und die Hand unseres Gottes war über uns, und er errettete uns vor der Hand des Feindes und des Wegelagerers. |
| Zürcher 1931: | Dann brachen wir am zwölften Tage des ersten Monats vom Ahawaflusse auf, um nach Jerusalem zu ziehen, und die Hand unsres Gottes war über uns, und er bewahrte uns vor Feinden und Wegelagerern. |
| Luther 1912: | Also brachen wir auf von dem Wasser Ahava am zwölften Tage des ersten Monats, daß wir gen Jerusalem zögen. Und die Hand unsers Gottes war über uns und errettete uns von der Hand der Feinde und derer, die uns nachstellten auf dem Wege. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wir aber brachen vom Stromarm Ahawa auf am zwölften auf die erste Mondneuung, nach Jerusalem zu gehn. Und die Hand unsres Gottes war über uns, er rettete uns vor der Faust des Feindes und des Lauerers unterwegs. |
| Tur-Sinai 1954: | Da brachen wir auf vom Fluß Ahawa am zwölften des ersten Monats, um nach Jeruschalaim zu ziehen, und die Hand unseres Gottes war über uns, und er rettete uns vor der Hand eines Feindes und Lauerers auf dem Weg. |
| Luther 1545 (Original): | Also brachen wir auff von dem wasser Aheua am zwelfften tage des ersten monden, das wir gen Jerusalem zögen, Vnd die Hand vnsers Gottes war vber vns, vnd errettet vns von der hand der Feinde vnd die auff vns hielten auff dem wege. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und kamen gen Jerusalem und blieben daselbst drei Tage. |
| NeÜ 2024: | Am 12. April (Wörtlich: des 1. Monats.) brachen wir vom Ahawa-Kanal nach Jerusalem auf. Und die gütige Hand unseres Gottes beschützte uns vor Feinden und Räubern. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und so brachen wir am Zwölften des ersten Monats vom Fluss Ahawa auf, um nach Jerusalem zu ziehen. Und die Hand unseres Gottes war über uns, und er rettete uns aus dem Griff des Feindes und des Wegelagerers. -Parallelstelle(n): Hand Esra 8, 18.22; rettete Psalm 91, 14.15; Jesaja 41, 14 |
| English Standard Version 2001: | Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem. The hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and from ambushes by the way. |
| King James Version 1611: | Then we departed from the river of Ahava on the twelfth [day] of the first month, to go unto Jerusalem: and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽנִּסְעָה מִנְּהַר אַֽהֲוָא בִּשְׁנֵים עָשָׂר לַחֹדֶשׁ הָרִאשׁוֹן לָלֶכֶת יְרוּשָׁלִָם וְיַד אֱלֹהֵינוּ הָיְתָה עָלֵינוּ וַיַּצִּילֵנוּ מִכַּף אוֹיֵב וְאוֹרֵב עַל הַדָּֽרֶךְ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 31: Ahawa. S. Anm. zu V. 15. ersten Monats. S. Anm. zu 7, 8.9. Die Abreise verzögerte sich um 12 Tage, weil die Suche nach weiteren Leviten sich um 3 Tage verzögerte (8, 15) und anschließend bei einem Fasten der Schutz Gottes erfleht wurde (8, 21). |