| Luther 1984: | DIES ist die Geschichte Nehemias, des Sohnes Hachaljas. Es geschah im Monat Kislew des zwanzigsten Jahres-1-, als ich in der Festung Susa war, -1) gemeint ist das zwanzigste Jahr des Königs Artaxerxes, d.i. 445 v.Chr. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DIE Worte-1- Nehemia's, des Sohnes Hachalja's. Es begab sich im Monat Kislew-2- im zwanzigsten Regierungsjahre des Königs Arthasastha-3-, als ich mich in der Königsstadt-4- Susa befand, -1) = Denkwürdigkeiten, Denkschrift, Bericht. 2) Nov./Dez. 445. Der Kislew ist der neunte Monat des Jahres. 3) = Artaxerxes I.; hat von 465-424 v.Chr. regiert. 4) = Residenz. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | GESCHICHTE-1- Nehemias, des Sohnes Hachaljas. Und es geschah im Monat Kislew-2a- des zwanzigsten Jahres-3b-, als ich in der Burg Susa-c- war, -1) w: Worte. 2) d.i. der dritte Monat des bürgerlichen Jahres, das im Herbst (September/Oktober) begann. 3) d.h. der Regierung des Artaxerxes (465-423 v.Chr.). a) Sacharja 7, 1. b) Nehemia 2, 1; Esra 7, 7. c) Esther 1, 2; Daniel 8, 2. |
| Schlachter 1952: | DIES sind die Geschichten Nehemias, des Sohnes Hachaljas: Es geschah im Monat Kislew, im zwanzigsten Jahre, daß ich zu Susan auf dem Schlosse war. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dies ist die Geschichte Nehemias, des Sohnes Hachaljas: Es geschah im Monat Kislew, im zwanzigsten Jahr, dass ich in Susan in der Königsburg war. |
| Zürcher 1931: | BERICHT Nehemias, des Sohnes Hachaljas. Es geschah im Monat Chislew, im zwanzigsten Jahre-1-, als ich auf der Burg Susa war, -Nehemia 2, 1. 1) nämlich der Regierung des Perserkönigs Artaxerxes I., d.h. 445 v.Chr., vgl. Nehemia 2, 1. |
| Luther 1912: | Dies sind die Geschichten Nehemias, des Sohnes Hachaljas. Es geschah im Monat Chislev des zwanzigsten Jahres, da ich war zu Susan auf dem Schloß, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Reden Nechemjas Sohns Hachlajas. Es geschah in der Mondneuung Kislew des zwanzigsten Jahrs - ich, in der Pfalz Schuschan war ich - , |
| Tur-Sinai 1954: | WORTE Nehemjas, des Sohnes Hachaljas. «Und es war im Monat Kislew des zwanzigsten Jahres, während ich mich in der Burg Schuschan befand. |
| Luther 1545 (Original): | Dis sind die Geschichte Nehemja, des sons Hachalja. Es geschach im monden Chislef des zwenzigsten jars, das ich war zu Susan auff dem Schlos, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | da kam Hanani, einer meiner Brüder, mit etlichen Männern aus Juda. Und ich fragte sie, wie es den Juden ginge, die errettet und übrig waren von dem Gefängnis, und wie es zu Jerusalem ginge? |
| NeÜ 2024: | Wiederaufbau von Jerusalem: Wie Nehemia, ein genialer Führer, die Stadt Jerusalem wiederbelebt.: Nehemias Gebet: (Dreizehn Jahre nach Esra kam Nehemia im Jahr 444 v.Chr. nach Jerusalem. Er hatte von dem Zustand Jerusalems und dem Baustopp gehört und konnte beim König dessen Aufhebung erwirken. In nur 52 Tagen baute er mit den Juden die Mauer Jerusalems wieder auf. Er wurde von Gott vor allem dazu gebraucht, die sozialen, wirtschaftlichen und gottesdienstlichen Verhältnisse in seinem Volk zu ordnen. Nehemia schrieb sein Buch wahrscheinlich bald nach den darin geschilderten Ereignissen auf, vermutlich kurz nach dem Jahr 430 v.Chr. Dabei arbeitete er auch offizielle Listen ein. Meist schrieb er in der Ich-Form, also 1. Person Einzahl. Texte in 3. Person könnte auch Esra eingefügt haben. Den Schluss bilden die Aufzeichnungen Nehemias aus seinem zweiten Aufenthalt in Jerusalem, der um 430 v.Chr. begann.) Bericht von Nehemia Ben-Hachalja: Im 20. Regierungsjahr ‹des Artaxerxes› (Persischer König von 465 bis 424 v.Chr. Sein 20. Regierungsjahr dauerte vom 13. April 445 v.Chr. bis zum 2. April 444 v.Chr.) hielt ich mich in der befestigten Oberstadt von Susa (Darius I. hatte "Susa" zur Hauptstadt des persischen Weltreichs gemacht. Die Oberstadt mit dem befestigten Palastquartier lag 24 m über der Stadt und der eigentliche Palast noch einmal 16 m höher.) auf. Im Dezember (Wörtlich: im Monat Kislew. Das war noch im Jahr 446 v.Chr. Zum Datum siehe unter Schaltmonat im Vorwort des Übersetzers.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Worte(a) Nehemias, des Sohnes Hachaljas. Und es geschah im Monat Kislew des zwanzigsten Jahres(b), als ich in der Burg Susa war, -Fussnote(n): (a) o.: Reden (b) Das war das Jahr 445 v. Chr. Artahsasta (Artaxerxes I. Longimanus) regierte von 465/464 bis 424. -Parallelstelle(n): Nehem. Nehemia 8, 9; Nehemia 12, 26; Jahres Nehemia 2, 1; Esra 7, 7; Susa Esther 1, 2; Daniel 8, 2 |
| English Standard Version 2001: | The words of Nehemiah the son of Hacaliah.Now it happened in the month of Chislev, in the twentieth year, as I was in Susa the capital, |
| King James Version 1611: | The words of Nehemiah the son of Hachaliah. And it came to pass in the month Chisleu, in the twentieth year, as I was in Shushan the palace, |
| Westminster Leningrad Codex: | דִּבְרֵי נְחֶמְיָה בֶּן חֲכַלְיָה וַיְהִי בְחֹֽדֶשׁ כסלו כִּסְלֵיו שְׁנַת עֶשְׂרִים וַאֲנִי הָיִיתִי בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 1 - 7, 73a Nehemia kehrte nach Jerusalem zurück und führte erfolgreich ein 52-tägiges Projekt »Wiederaufbau der Mauern« durch (vgl. 6, 15). 1, 1 - 2, 20: Dieser Abschnitt schildert, wie Nehemia Statthalter von Juda wurde (vgl. 5, 14; 8, 9; 10, 1; 12, 26). 1, 1 die Geschichte Nehemias. Ein Großteil dieses Buches besteht aus den persönlichen Berichten dieses berühmten königlichen Mundschenks, dessen Name »Jahwe tröstet« bedeutet (vgl. 3, 16; 7, 7; 8, 9; 10, 1; 12, 26.47). Im Gegensatz zu Esther und Mordechai, die nach den mesopotamischen Gottheiten Ischtar und Marduk benannt waren, hatte Nehemia einen hebräischen Namen. Hachaljas. Nehemias Vater wird in Nehemia 10, 2 nochmals erwähnt, aber ansonsten nirgends im AT. Kislew. Im Nov./Dez. 446 v.Chr., 4 Monate vor dem Nisan (März/April), als Nehemia zum König ging und um Erlaubnis bat, nach Jerusalem zu reisen (2, 1). zwanzigsten Jahr. Das 20. Jahr (ca. 446/445 v.Chr.) der Regierung des persischen Königs Artaxerxes (ca. 464-423 v.Chr.; vgl. 2, 1). Susan. Diese Stadt war auch als Susa bekannt und lag östlich von Babylon, etwa 240 km nördlich des Persischen Golfes. Susan war eine medo-persische Festung, ein Winterquartier vieler Staatsdiener und der Schauplatz des Buches Esther. 1, 2 Hanani. Offenbar ein Bruder Nehemias (vgl. 7, 2). Er war bei der zweiten Rückkehr aus Babylon unter Esra mit nach Jerusalem gereist (ca. 458 v.Chr.). Juden … Jerusalem. Nehemia lag das Volk und die Stadt sehr am Herzen, insbesondere in den letzten 13 Jahren seit der zweiten Rückkehr unter Esra (458 v.Chr.). |