| Luther 1984: | und du wirst erfahren, daß deine Kinder sich mehren und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden sind, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und wirst es erleben, daß deine Nachkommenschaft zahlreich ist und dein Nachwuchs gleich dem Gras der Flur. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und du wirst erkennen, daß deine Nachkommen zahlreich sein werden und deine Sprößlinge wie das Kraut der Erde-a-. -a) 1. Mose 13, 16. |
| Schlachter 1952: | Du wirst erfahren, daß dein Same zahlreich wird und deine Sprößlinge wie das Gras auf Erden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Du wirst erfahren, dass dein Same zahlreich wird und deine Sprösslinge wie das Gras auf Erden. |
| Zürcher 1931: | Da wirst du erfahren, dass sich mehrt dein Geschlecht, / deine Sprösslinge wie das Kraut der Erde. / |
| Luther 1912: | und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | du weißt, daß dein Same sich mehrt, deine Nachfahrn wie das Kraut des Erdreichs. |
| Tur-Sinai 1954: | Bist dir bewußt, daß viel dein Same / und deine Sprößlinge wie Kraut im Grund. / |
| Luther 1545 (Original): | Vnd wirst erfaren, das deines Samens wird viel werden, vnd deine Nachkomen, wie das gras auff erden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und wirst erfahren, daß deines Samens wird viel werden und deine Nachkommen wie das Gras auf Erden; |
| NeÜ 2024: | Du wirst sehen, dass deine Nachkommen zahlreich sind, / deine Sprösslinge wie das Kraut auf der Erde. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Du wirst erleben, dass dein Same zahlreich wird und deine Sprösslinge wie das Gewächs der Erde. -Parallelstelle(n): Psalm 128, 3.4; Psalm 144, 12 |
| English Standard Version 2001: | You shall know also that your offspring shall be many, and your descendants as the grass of the earth. |
| King James Version 1611: | Thou shalt know also that thy seed [shall be] great, and thine offspring as the grass of the earth. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְֽיָדַעְתָּ כִּי רַב זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֶיךָ כְּעֵשֶׂב הָאָֽרֶץ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 18: Dieser Abschnitt, der Segen für Reue verheißt, erinnert sprachlich stark an 3. Mose 26, wo der Segen für eine treue Bundesbeziehung mit Gott beschrieben ist. Würde Hiob bekennen, bekäme er Wohlstand, Sicherheit, eine Familie und ein erfülltes Leben. |