Hiob 15, 17

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 15, Vers: 17

Hiob 15, 16
Hiob 15, 18

Luther 1984:Ich will dir's zeigen, höre mir zu, und ich will dir erzählen, was ich gesehen habe,
Menge 1949 (V1):«ICH will dich unterweisen: höre mir zu! und was ich gesehen habe, will ich berichten,
Revidierte Elberfelder 1985:Ich will dir verkünden, höre mir zu! Und was ich geschaut habe, will ich erzählen,
Schlachter 1952:Ich will dich unterweisen, höre mir zu, und was ich gesehen habe, will ich dir erzählen;
Zürcher 1931:Ich will dich berichten, höre mir zu, / und was ich gesehen, das will ich erzählen, /
Buber-Rosenzweig 1929:Ich wills dir ansagen, höre mir zu, das, was ich schaute, erzähle ich,
Tur-Sinai 1954:Ich will dirs zeigen, hör mir zu / und was ich sah, will ich erzählen. /
Luther 1545:Ich will dir's zeigen, höre mir zu; und will dir erzählen was ich gesehen habe,
NeÜ 2016:Ungerechten wird es schlimm ergehen Ich will's dir erklären, hör mir gut zu! / Was ich schaute, erzähle ich dir,
Jantzen/Jettel 2016:Ich will dir’s berichten, höre mir zu. Und was ich gesehen, will ich erzählen, a)
a) höre Hiob 5, 27; 13, 5 .6; 33, 1; 34, 2; 36, 2
English Standard Version 2001:I will show you; hear me, and what I have seen I will declare
King James Version 1611:I will shew thee, hear me; and that [which] I have seen I will declare;