| Luther 1984: | Warum sind von dem Allmächtigen nicht Zeiten vorbehalten, und -a-warum sehen, die ihn kennen, seine Tage nicht? -a) Prediger 3, 11; 8, 6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «WARUM sind vom Allmächtigen nicht Zeiten für Strafgerichte vorgesehen worden, und warum bekommen seine Getreuen nicht seine Gerichtstage zu sehen? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | WARUM sind dem Allmächtigen die Zeiten nicht unbekannt-1-, aber die, die ihn kennen, schauen seine Tage nicht? -1) w: nicht verborgen. |
| Schlachter 1952: | Warum sind vom Allmächtigen nicht Zeiten bestimmt und sehen die, so ihn kennen, seine Tage nicht? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Warum sind vom Allmächtigen nicht Zeiten aufbewahrt, und warum sehen die, welche ihn kennen, seine Tage nicht? |
| Zürcher 1931: | *Warum sind vom Allmächtigen nicht Zeiten (der Strafe) aufgespart, / und warum schauen, die ihn kennen, seinen Tag nicht? / |
| Luther 1912: | Warum sind von dem Allmächtigen nicht Zeiten vorbehalten, und warum sehen, die ihn kennen, seine Tage nicht? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Weshalb sind vom Gewaltigen her nicht ausgespart Fristen, schauen, die ihn kennen, seine Richttage nicht? |
| Tur-Sinai 1954: | Warum sind dem, der den Gewaltigen nicht (ehrt), (Straf)zeiten vorenthalten / und schauen, die ihn kennen, seine Tage nicht? / |
| Luther 1545 (Original): | Warumb solten die zeit dem Allmechtigen nicht verborgen sein? Vnd die jn kennen, sehen seine tage nicht. -[Die zeit] Weil Gott die Bösen so lesst machen wie sie wöllen, so scheinet es, als wisse er nichts drumb. Weil jr denn sagt, er straffe die Bösen vnd nicht die Fromen, So müsset jr zugeben, das ers nicht wisse, vnd die jn kennen, auch nicht wissen, zu welcher zeit er straffen werde, wie jr euch rhümet zu wissen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Warum sollten die Zeiten dem Allmächtigen nicht verborgen sein? Und die ihn kennen, sehen seine Tage nicht. |
| NeÜ 2024: | Die Gottlosen haben Erfolg!: Warum setzt der Allmächtige keine Gerichtstage fest? / Warum sehen die, die ihn kennen, seine Gerechtigkeit (Wörtlich: "Tage". Gemeint sind die Tage, an denen er Gericht hält.) nicht? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Weshalb sind zwar dem Allmächtigen seine [Strafgerichts]zeiten nicht verborgen(a), aber die, die ihn kennen, erfahren(b) seine [Strafgerichts]tage nicht? -Fussnote(n): (a) i. S. v.: Weshalb sind zwar dem Allmächtigen die Zeiten für seine Strafgerichte nicht unbekannt. (b) w.: schauen -Parallelstelle(n): Jesaja 2, 12; Amos 5, 18 |
| English Standard Version 2001: | Why are not times of judgment kept by the Almighty, and why do those who know him never see his days? |
| King James Version 1611: | Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days? |
| Westminster Leningrad Codex: | מַדּוּעַ מִשַּׁדַּי לֹא נִצְפְּנוּ עִתִּים וידעו וְיֹדְעָיו לֹא חָזוּ יָמָֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 1: Hiob antwortete Eliphas nicht, indem er seine dritte Rede widerlegte, sondern er drückte seine Sehnsucht nach Gemeinschaft mit Gott aus, sodass er Gottes Liebe und Güte erfahren konnte und von ihm die Bedeutung seines Leids erfuhr. |