Jesaja 2, 12

Das Buch des Propheten Jesaja

Kapitel: 2, Vers: 12

Jesaja 2, 11
Jesaja 2, 13

Luther 1984:Denn -a-der Tag des HERRN Zebaoth wird kommen über alles Hoffärtige und Hohe und über alles Erhabene, daß es erniedrigt werde: -a) Jeremia 46, 10; Hesekiel 30, 3; Joel 1, 15; Amos 5, 18; Zephanja 1, 14.
Menge 1949 (V1):DENN einen Gerichtstag wird der HErr der Heerscharen halten gegen-1- alles Hohe und Stolze und gegen-1- alles Erhabene, damit es erniedrigt werde: -1) o: über.
Revidierte Elberfelder 1985:Denn der HERR der Heerscharen hat (sich) einen Tag-a- (vorbehalten) über alles Hoffärtige und Hohe und über alles Erhabene, daß es erniedrigt werde-b-; -a) Jesaja 13, 6.9; Psalm 37, 13; Jeremia 46, 10; 50, 31. b) Jesaja 5, 15; 10, 12; 13, 11; 14, 15; 23, 9; 40, 23; Psalm 18, 28; 94, 2; Sprüche 16, 5; Jeremia 12, 9; Matthäus 23, 12.
Schlachter 1952:Denn es kommt ein Tag vom HERRN der Heerscharen über alles Stolze und Hohe und über alles Erhabene, daß es erniedrigt werde;
Zürcher 1931:Denn ein Tag des Herrn der Heerscharen kommt über alles Stolze und Erhabene und über alles Ragende und Hohe,
Buber-Rosenzweig 1929:Ja, ein Tag ists IHM dem Umscharten über alles Hehre und Stolze, über alles Erhabne: geniedert wirds!
Tur-Sinai 1954:Denn einen Tag gibts für den Ewigen der Scharen / ob allem was da stolz und hoch / und allem was da ragt / daß es sich duckt:
Luther 1545:Denn der Tag des HERRN Zebaoth wird gehen über alles Hoffärtige und Hohe und über alles Erhabene, daß es geniedriget werde,
NeÜ 2016:Denn Jahwe, der allmächtige Gott, hat einen Tag vorgesehen, / an dem er alles erniedrigen wird, / alles, was groß, stolz und überheblich ist,
Jantzen/Jettel 2016:denn JAHWEH der Heere hat einen a)Tag über alles Stolze und Hohe und über alles Erhabene, und es wird b)erniedrigt werden;
a) Tag Jesaja 13, 6 .9; Jeremia 46, 10; Zephanja 1, 7 .14;
b) erniedrigt Jesaja 2, 11; 13, 11; Psalm 18, 28; Matthäus 23, 12
English Standard Version 2001:For the LORD of hosts has a day against all that is proud and lofty, against all that is lifted up and it shall be brought low;
King James Version 1611:For the day of the LORD of hosts [shall be] upon every [one that is] proud and lofty, and upon every [one that is] lifted up; and he shall be brought low: