| Luther 1984: | Denn der Tag ist nahe, ja, -a-des HERRN Tag ist nahe, ein finsterer Tag; die Zeit der Heiden kommt. -a) Joel 1, 15; Zephanja 1, 14. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn nahe ist der Tag, ja, nahe ist der Tag des HErrn, ein dunkelbewölkter Tag: die Endzeit-1- für die Heidenvölker wird er sein! -1) o: Gerichtszeit. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denn nahe ist der Tag-a-; ja, nahe ist der Tag des HERRN-a-, ein Tag des Gewölks-b-: (Gerichts)zeit der Nationen wird er sein-c-. -a) Hesekiel 7, 7; Jesaja 13, 6; Obadja 15. b) Hesekiel 34, 12. c) Jeremia 25, 31. |
| Schlachter 1952: | Denn nahe ist der Tag. Ja, nahe ist der Tag des HERRN! Ein bewölkter Tag; die Zeit der Heiden wird es sein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn nahe ist der Tag, ja, nahe ist der Tag des HERRN! Ein Tag Wolken, die Zeit der Heidenvölker wird es sein. |
| Zürcher 1931: | Denn nahe ist ein Tag, ja, nahe der Tag des Herrn; ein Tag finstern Gewölks, die Stunde für die Heiden wird er sein. -Zephanja 1, 14. |
| Luther 1912: | Denn der a) Tag ist nahe, ja, des Herrn Tag ist nahe, ein finsterer Tag; die Zeit der Heiden kommt. - a) Joel 1, 15. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Denn nah ist ein Tag, nah ein Tag, der SEIN ist: ein Tag des Gewölks, der Weltstämme Frist wird das sein. |
| Tur-Sinai 1954: | Denn nah ist der Tag / nah ist des Ewigen Tag / Tag des Gewölks / der Völker Stunde ist es. |
| Luther 1545 (Original): | Du Menschenkind, weissage, vnd sprich, so spricht der HErr HERR, Heulet (vnd sprecht) O weh des tages, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn der Tag ist nahe, ja, des HERRN Tag ist nahe, ein finsterer Tag; die Zeit ist da, daß die Heiden kommen sollen. |
| NeÜ 2024: | Denn nah ist der Tag, / nah der Tag Jahwes, / ein Tag dunkler Wolken. / Für die Völker hat die Stunde geschlagen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | - denn nahe ist der Tag; ja, nahe ist der Tag Jahwehs, ein Tag des Gewölks. Zeit(a) der Völker wird er sein. -Fussnote(n): (a) i. S. v.: Gerichtszeit -Parallelstelle(n): Hesekiel 7, 7; Hesekiel 12, 23; Jesaja 13, 6; Obadja 1, 15; Gewölks Hesekiel 30, 18; Hesekiel 32, 7.8; Hesekiel 34, 12; Zephanja 1, 15; Zeit Jeremia 25, 31; Lukas 21, 24 |
| English Standard Version 2001: | For the day is near, the day of the LORD is near; it will be a day of clouds, a time of doom for the nations. |
| King James Version 1611: | For the day [is] near, even the day of the LORD [is] near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen. |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּֽי קָרוֹב יוֹם וְקָרוֹב יוֹם לַֽיהוָה יוֹם עָנָן עֵת גּוֹיִם יִֽהְיֶֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 30, 3: nahe ist der Tag des HERRN. Ein allgemeiner Ausdruck für Gottes Gericht, insbesondere sein künftiges Gericht (vgl. Joel 1, 15; 2, 1.11; 4, 14; Sacharja 14, 1; 1. Thessalonicher 5, 2; 2. Thessalonicher 2, 2; 2. Petrus 3, 10). Gottes »Gerichtstag« für Ägypten beinhaltet eine nahe Erfüllung in Babylons Invasion von 568/567 (V. 10; 32, 11), sowie den fernen Tag des Herrn in der künftigen Drangsalszeit, wenn Gott alle Nationen zum Gericht beruft (Daniel 11, 42.43). S. Anm. zu Jesaja 2, 12. |