| Luther 1984: | Er verhüllt seinen Thron und breitet seine Wolken davor. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er verhüllt den Anblick seines Thrones, indem er sein Gewölk über ihn ausbreitet. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er versperrt den Anblick (seines) Thrones-1-, indem er sein Gewölk darüber ausbreitet-a-. -1) aüs. mit and. Vokalisation: Er überzieht das Gesicht des Vollmonds. a) Psalm 97, 2. |
| Schlachter 1952: | Er verschließt den Anblick seines Thrones, er breitet seine Wolken darüber. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er verschließt den Anblick des Thrones, er breitet sein Gewölk darüber. |
| Zürcher 1931: | Er verschliesst den Anblick seines Thrones / und breitet darüber sein Gewölk. / |
| Luther 1912: | Er verhüllt seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | er umgriff das Antlitz des Vollmonds, breitete über ihn seine Wolke, |
| Tur-Sinai 1954: | Einfassend des Verdeckten Fläche / darüber breitend sein Gewölk. / |
| Luther 1545 (Original): | Er helt seinen Stuel, vnd breitet seine wolcken dafur. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er hält seinen Stuhl und breitet seine Wolken davor. |
| NeÜ 2024: | Er versperrt den Anblick seines Thrones / und breitet sein Gewölk davor aus. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er versperrt die Vorderseite(a) seines Thrones, sein Gewölk darüber ausbreitend. -Fussnote(n): (a) d. h.: die der Erde zugekehrte Seite; eigtl.: das Angesicht; den Anblick -Parallelstelle(n): Psalm 97, 2 |
| English Standard Version 2001: | He covers the face of the full moon and spreads over it his cloud. |
| King James Version 1611: | He holdeth back the face of his throne, [and] spreadeth his cloud upon it. |
| Westminster Leningrad Codex: | מְאַחֵז פְּנֵי כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 1: In seiner letzten Rede widerlegte Hiob Eliphas, Bildad und Zophar. 26, 1 Hiob reagierte auf Bildads mangelnde Anteilnahme, indem er aufzeigte, dass alle theologischen und verstandesmäßigen Worte seiner Freunde den Kern von Hiobs Not verfehlten und keine Hilfe waren. |