Hiob 27, 9

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 27, Vers: 9

Hiob 27, 8
Hiob 27, 10

Luther 1984:Meinst du, daß Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Wird Gott wohl sein Schreien hören, wenn Drangsal über ihn hereinbricht?
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wird Gott sein Hilfegeschrei-1- hören, wenn die Not über ihn kommt-a-? -1) o: Klagegeschrei. a) Psalm 18, 42; Micha 3, 4; Johannes 9, 31.
Schlachter 1952:Wird Gott sein Geschrei erhören, wenn Not über ihn kommt?
Schlachter 2000 (05.2003):Wird Gott sein Geschrei erhören, wenn Not über ihn kommt?
Zürcher 1931:Wird Gott sein Schreien wohl erhören, / wenn die Not ihn überfällt? /
Luther 1912:Meinst du, daß Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?
Buber-Rosenzweig 1929:wird der Gottherr seinen Schrei hören, wenn die Drangsal ihn überkommt?
Tur-Sinai 1954:Wird Gott sein Schreien hören / wenn Drängnis an ihn kommt? /
Luther 1545 (Original):Meinstu, das Gott sein schreien hören wird, wenn die angst vber jn kompt?
Luther 1545 (hochdeutsch):Meinest du, daß Gott sein Schreien hören wird, wenn die Angst über ihn kommt?
NeÜ 2024:Wird Gott sein Schreien hören, / wenn die Not ihn überfällt?
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Wird der Starke sein Hilfegeschrei hören, wenn Bedrängnis über ihn kommt?
-Parallelstelle(n): Hiob 35, 12; Psalm 18, 42; Sprüche 1, 28-32; Sprüche 28, 9; Micha 3, 4; Johannes 9, 31
English Standard Version 2001:Will God hear his cry when distress comes upon him?
King James Version 1611:Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
Westminster Leningrad Codex:הַֽצַעֲקָתוֹ יִשְׁמַע אֵל כִּֽי תָבוֹא עָלָיו צָרָֽה



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:26, 1: In seiner letzten Rede widerlegte Hiob Eliphas, Bildad und Zophar. 26, 1 Hiob reagierte auf Bildads mangelnde Anteilnahme, indem er aufzeigte, dass alle theologischen und verstandesmäßigen Worte seiner Freunde den Kern von Hiobs Not verfehlten und keine Hilfe waren.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Hiob 27, 9
Sermon-Online