Hiob 27, 8

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 27, Vers: 8

Hiob 27, 7
Hiob 27, 9

Luther 1984:Denn was ist die Hoffnung des Ruchlosen, -a-wenn Gott mit ihm ein Ende macht und seine Seele von ihm fordert? -a) Lukas 12, 20.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Denn welche Hoffnung hat der Ruchlose noch, wenn Gott seinen Lebensfaden abschneidet, wenn er ihm seine Seele abfordert?
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Denn was ist des Ruchlosen Hoffnung-a-, wenn sein Leben ein Ende findet-1-, wenn Gott seine Seele nimmt-2-? -1) w: (Gott den Lebensfaden) abschneidet. 2) o: herauszieht. a) Hiob 8, 13.
Schlachter 1952:Denn was für eine Hoffnung hat der Frevler, wenn Gott (ihn) abschneidet, wenn er ihm seine Seele entzieht?
Zürcher 1931:Denn was für Hoffnung hat der Frevler, / wenn Gott abfordert seine Seele? /
Luther 1912:Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, wenn Gott mit ihm ein Ende macht und seine Seele hinreißt? - Lukas 12, 20.
Buber-Rosenzweig 1929:['Denn was ist des Entarteten Hoffnung, wenn losschneidet, wenn herausholt Gott seine Seele?
Tur-Sinai 1954:Denn was ist Frevlers Hoffen? Daß Gewinn ihm bleibt? / Daß Gott sein Leben ihm zur Beute gibt? /
Luther 1545 (Original):Denn was ist die hoffnung des Heuchlers, das er so geitzig ist, vnd Gott doch seine seele hin reisset? -[Heuchlers] Heuchler heisset in diesem Buch allenthalben, einen falschen Menschen, Wie sie alle sind fur Gott on glauben.
Luther 1545 (hochdeutsch):Denn was ist die Hoffnung des Heuchlers, daß er so geizig ist, und Gott doch seine Seele hinreißet?
NeÜ 2021:Denn was ist die Hoffnung des Gewissenlosen, / wenn er ‹vom Leben› abgeschnitten wird und Gott ihm seine Seele nimmt?
Jantzen/Jettel 2016:Welche Hoffnung hat der Frevler, wenn Gott [ihn] abhaut, wenn er ihm seine Seele entzieht? a)
a) Hiob 8, 13; Matthäus 16, 26; Lukas 12, 20
English Standard Version 2001:For what is the hope of the godless when God cuts him off, when God takes away his life?
King James Version 1611:For what [is] the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:26, 1: In seiner letzten Rede widerlegte Hiob Eliphas, Bildad und Zophar. 26, 1 Hiob reagierte auf Bildads mangelnde Anteilnahme, indem er aufzeigte, dass alle theologischen und verstandesmäßigen Worte seiner Freunde den Kern von Hiobs Not verfehlten und keine Hilfe waren.




Predigten über Hiob 27, 8
Sermon-Online