Hiob 29, 6

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 29, Vers: 6

Hiob 29, 5
Hiob 29, 7

Luther 1984:als ich meine Tritte wusch in Milch und die Felsen Ölbäche ergossen!
Menge 1949 (V1):als meiner Füße Tritte sich in Milch badeten und jeder Fels neben mir Bäche von Öl fließen ließ!»
Revidierte Elberfelder 1985:als meine Schritte sich in Dickmilch badeten, und der Fels neben mir Bäche von Öl ausgoß-a-! -a) 5. Mose 32, 13; Psalm 81, 17; Hesekiel 16, 13.
Schlachter 1952:da ich meine Tritte in Milch badete und der Fels neben mir Öl in Strömen goß;
Zürcher 1931:da meine Schritte badeten in Milch, / und Bäche Öls der Felsen neben mir ergoss, / -5. Mose 32, 13.
Buber-Rosenzweig 1929:wann meine Gänge badeten in Sahne, bei mir der Fels Öls Borne ergoß!
Tur-Sinai 1954:Da meine Schritte badeten in Rahm / der Fels bei mir sich goß in Bächen Öls. /
Luther 1545:da ich meine Tritte wusch in Butter, und die Felsen mir Ölbäche gossen;
NeÜ 2016:als ich meine Füße in Sahne badete, / der Fels neben mir Ölbäche ergoss!
Jantzen/Jettel 2016:da ich meine Schritte badete in Milch, und der Fels neben mir Ölbäche ergoss; a)
a) 5. Mose 32, 13 .14; 33, 24
English Standard Version 2001:when my steps were washed with butter, and the rock poured out for me streams of oil!
King James Version 1611:When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;