| Luther 1984: | Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie nieder. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wenn ich gesprochen hatte, nahm keiner nochmals das Wort, sondern meine Rede träufelte auf sie herab. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Hatte ich geredet, so-1- sagte man nichts mehr (dagegen), und auf sie träufelte meine Rede-a-. -1) w: Nach meinem Wort. a) 5. Mose 32, 2; Micha 5, 6. |
| Schlachter 1952: | Auf meine Rede folgte kein Widerspruch, und meine Worte träufelten auf sie. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Auf mein Wort folgte kein Widerspruch, und meine Rede träufelte auf sie. |
| Zürcher 1931: | Wenn ich geredet, sprachen sie nicht mehr, / und meine Rede träufelte auf sie. / |
| Luther 1912: | Nach meinen Worten redete niemand mehr, und meine Rede troff auf sie. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | nach meiner Rede wiederholten sie nichts, mein Wort träufelte auf sie nieder, |
| Tur-Sinai 1954: | Nach meiner Rede sprachen sie nicht wieder / es träufelt auf sie hin mein Wort. / |
| Luther 1545 (Original): | Nach meinen worten redet niemand mehr, vnd meine Rede trouff sie. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Nach meinen Worten redete niemand mehr; und meine Rede troff auf sie. |
| NeÜ 2024: | Wenn ich geredet hatte, blieben sie still. / Meine Worte träufelten auf sie herab. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Nach meinem Wort sprach man nicht dagegen und meine Rede troff auf sie herab. -Parallelstelle(n): 5. Mose 32, 2 |
| English Standard Version 2001: | After I spoke they did not speak again, and my word dropped upon them. |
| King James Version 1611: | After my words they spake not again; and my speech dropped upon them. |
| Westminster Leningrad Codex: | אַחֲרֵי דְבָרִי לֹא יִשְׁנוּ וְעָלֵימוֹ תִּטֹּף מִלָּתִֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 29, 1: Hiob änderte seine Meinung über seine Sünde nicht, sondern bestritt weiterhin, dass er diese Schmerzen durch seine Übertretungen verdient hatte. Die Wahrheit seiner Worte in Kap. 28 hatte er noch nicht gänzlich verstanden, deshalb verfiel er wieder in Verzweiflung und dachte zurück an sein früheres Leben vor den Ereignissen in Hiob 1.2, als er noch zufrieden war, weil Gott mit ihm war (V. 5). Gott war noch immer mit ihm, obwohl er den Eindruck hatte, von ihm verlassen zu sein. |