| Luther 1984: | Und Elihu, der Sohn Barachels des Busiters, hob an und sprach: Ich bin jung an Jahren, ihr aber seid alt; darum hab ich mich gescheut und gefürchtet, mein Wissen euch kundzutun. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So nahm denn der Busiter Elihu, der Sohn Barachels, das Wort und sagte: «NOCH jung bin ich an Tagen, und ihr seid Greise; darum habe ich mich gescheut und an mich gehalten, euch mein Wissen kundzutun. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Elihu, der Sohn des Barachel, der Busiter, hob an und sagte: Ich bin der Jüngste an Jahren-1-, und ihr seid Greise. Darum hatte ich Angst und fürchtete mich, euch mein Wissen zu verkünden-a-. -1) w: an Tagen. a) Hiob 12, 12-14. |
| Schlachter 1952: | Und Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter, hob an und sprach: Jung bin ich an Jahren, ihr aber seid grau; darum habe ich mich gefürchtet, euch meinen Befund zu verkünden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Elihu, der Sohn Baracheels, der Busiter, ergriff das Wort und sprach: Jung bin ich an Jahren, ihr aber seid grau; darum scheute und fürchtete ich mich, euch mein Wissen zu verkünden. |
| Zürcher 1931: | Und Elihu, der Sohn Barachels, der Busiter, hob an und sprach: Jung bin ich an Jahren, ihr aber seid alt; / darum war ich zaghaft und fürchtete mich, / mein Wissen euch zu offenbaren. / |
| Luther 1912: | Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum habe ich mich gescheut und gefürchtet, mein Wissen euch kundzutun. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Elihu Sohn Berachels entgegnete, er sprach: »Jung bin ich an Tagen und ihr seid Greise, darum habe ich mich verkrochen, ich fürchtete, mein Wissen euch anzusagen, |
| Tur-Sinai 1954: | Da hob Elihu, der Sohn Barach'els, der Busäer, an und sprach: «Jung bin an Jahren ich / und Greise ihr / drum scheut ich ängstlich mich / mein Wissen auch mit euch zu künden. / |
| Luther 1545 (Original): | Vnd so antwortet Elihu der son Baracheel von Bus, vnd sprach. Ich bin jung, jr aber seid alt, Darumb hab ich mich geschewet, vnd gefurcht meine Kunst an euch zu beweisen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und so antwortete Elihu, der Sohn Baracheels, von Bus, und sprach: Ich bin jung, ihr aber seid alt; darum hab ich mich gescheuet und gefürchtet, meine Kunst an euch zu beweisen. |
| NeÜ 2024: | Der Grund für sein Eingreifen: Elihu, der Sohn Barachels von Bus, ergriff das Wort und sagte:Noch bin ich jung an Jahren, / doch ihr seid hochbetagt. / Darum hielt ich mich zurück und scheute mich, / euch mein Wissen kundzutun. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Elihu(a), der Sohn Barachels von Bus, antwortete und sagte: Ich bin gering an Tagen, und ihr seid Greise. Darum scheute ich mich und fürchtete mich, euch kundzutun mein Wissen. -Fussnote(n): (a) bed.: Er ist Gott, o.: Er ist mein Gott. -Parallelstelle(n): Hiob 15, 10 |
| English Standard Version 2001: | And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said: I am young in years, and you are aged; therefore I was timid and afraid to declare my opinion to you. |
| King James Version 1611: | And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said, I [am] young, and ye [are] very old; wherefore I was afraid, and durst not shew you mine opinion. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַן אֱלִיהוּא בֶן בַּֽרַכְאֵל הַבּוּזִי וַיֹּאמַר צָעִיר אֲנִי לְיָמִים וְאַתֶּם יְשִׁישִׁים עַל כֵּן זָחַלְתִּי וָֽאִירָא מֵחַוֺּת דֵּעִי אֶתְכֶֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 1: Ein neuer Gesprächsteilnehmer, der mit den 3 Freunden gekommen war (V. 3-5), stieg in die Diskussion über Hiobs Zustand ein - der jüngere Elihu, der sich mit einem neuen Ansatz dem Problem von Hiobs Leid näherte. Er war verärgert über die anderen 3. Zwar hatte er einige neue Gedanken, ging aber recht hart mit Hiob um. Elihu war zornig, aufgeblasen und wortreich, aber sein Ansatz war erfrischend nach den permanenten Wiederholungen der anderen, auch wenn er keine wirkliche Hilfe für Hiob darstellte. Warum war es nötig, die 4 Reden dieses Mannes aufzuzeichnen und jedem zugänglich zu machen? Weil sie Teil der Geschichte waren, während Hiob darauf wartete, dass Gott sich offenbaren würde (Kap. 38-41). |