| Luther 1984: | Denk daran, daß du sein Werk preisest, von dem die Menschen singen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sei darauf bedacht, sein Tun-1- zu erheben, das die Menschen in Liedern preisen! -1) o: Walten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Denke daran, daß du sein Werk preist, das Menschen besingen-a-! -a) Offenbarung 15, 3. |
| Schlachter 1952: | Gedenke daran, sein Tun zu erheben; die Menschen sollen es besingen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denke daran, sein Tun zu erheben, das Menschen besingen. |
| Zürcher 1931: | Gedenke, wie du erhebest sein Tun, / das Männer besungen haben. / |
| Luther 1912: | Gedenke, daß du sein Werk erhebest, davon die Leute singen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gedenk, daß sein Werk du überragend heißest, das die Leute besingen. |
| Tur-Sinai 1954: | Gedenk, wie groß du's anerkennst, sein Wirken / das Menschen schauen. / |
| Luther 1545 (Original): | Gedenck, das du sein werck nicht weisest, wie die Leute singen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gedenke, daß du sein Werk nicht wissest, wie die Leute singen. |
| NeÜ 2024: | Denk daran, sein Tun zu preisen, / das die Menschen in Liedern besingen! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Denke daran, zu erheben sein Tun, das die Menschen besingen. -Parallelstelle(n): Psalm 86, 8-10; Psalm 92, 6; Offenbarung 15, 3 |
| English Standard Version 2001: | Remember to extol his work, of which men have sung. |
| King James Version 1611: | Remember that thou magnify his work, which men behold. |
| Westminster Leningrad Codex: | זְכֹר כִּֽי תַשְׂגִּיא פָעֳלוֹ אֲשֶׁר שֹׁרְרוּ אֲנָשִֽׁים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 36, 1: Elihu stimmte mit den anderen Ratgebern darin überein, dass Hiob gesündigt hatte, selbst wenn seine einzige Sünde in der Art und Weise bestand, wie er Gott in Frage stellte (33, 12). Er glaubte, dass sein Leid andeutete, Gott sei ungerecht (34, 34-37); er meinte, dass Rechtschaffenheit keine Belohnung habe (35). In seiner letzten Antwort an Hiob konzentrierte er sich vornehmlich auf Gott, nicht auf den Leidenden (V. 2). |