| Luther 1984: | Doch wenn sie aufgescheucht wird, verlacht sie Roß und Reiter. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Doch sobald sie hoch auffährt zum Laufen, verlacht sie das Roß und seinen Reiter.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wenn sie dann aber-1- in die Höhe schnellt, lacht sie über das Roß und seinen Reiter. -1) w: Zu dem Zeitpunkt, da sie . . . |
| Schlachter 1952: | Zur Zeit, da sie ihre Flügel in die Höhe schlägt, verlacht sie Roß und Reiter. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Kommt aber die Zeit, da sie in die Höhe schnellt, so verlacht sie Ross und Reiter. |
| Zürcher 1931: | Zur Zeit, wenn er in die Höhe sich peitscht, / verlacht er das Ross und seinen Reiter. / |
| Luther 1912: | Zu der Zeit, da er hoch auffährt, verlacht er beide, Roß und Mann. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zur Zeit doch, da in die Höhe sie schnellt, lacht des Rosses sie und seines Reiters. - |
| Tur-Sinai 1954: | Denn, wenn hoch oben sie sich aufgeschwungen / hätt Roß und seinen Reiter sie verlachen können. |
| Luther 1545 (Original): | Zur zeit wenn er hoch feret, erhöhet er sich, vnd verlacht beide Ross vnd Man. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Zu der Zeit, wenn er hoch fähret, erhöhet er sich und verlachet beide Roß und Mann. |
| NeÜ 2024: | Wenn sie dann aber in die Höhe schnellt, / verlacht sie Ross und Reiter. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Zu der Zeit, da sie sich in die Höhe schwingt, lacht sie über Pferd und Reiter. |
| English Standard Version 2001: | When she rouses herself to flee, she laughs at the horse and his rider. |
| King James Version 1611: | What time she lifteth up herself on high, she scorneth the horse and his rider. |
| Westminster Leningrad Codex: | כָּעֵת בַּמָּרוֹם תַּמְרִיא תִּֽשְׂחַק לַסּוּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 39, 13: Straußin. Diesem Vogel, der seine Eier in den Sand legt, mangelt es an Verstand. Gott hat der Straußin keine Weisheit gegeben. Sie ist beinahe ein Bild von Hiob, der eine Mischung aus Torheit und Stärke ist (V. 18). |