| Luther 1984: | Und Hiob starb -a-alt und lebenssatt. -a) 1. Mose 25, 8; 35, 29; 1. Chronik 29, 28. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | dann starb Hiob alt und lebenssatt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Hiob starb, alt und der Tage satt-a-. -a) Hiob 5, 26; 1. Mose 25, 8; Jakobus 5, 11. |
| Schlachter 1952: | Und Hiob starb alt und lebenssatt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Hiob starb alt und lebenssatt. |
| Zürcher 1931: | Und Hiob starb alt und lebenssatt. |
| Luther 1912: | Und Hiob starb alt und lebenssatt. - 1. Mose 25, 8. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und Ijob starb, alt, an Tagen satt. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann starb Ijob, alt und lebenssatt. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Hiob starb alt vnd lebens sat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Hiob starb alt und lebenssatt. |
| NeÜ 2024: | Er starb nach einem langen und erfüllten Leben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Hiob starb, alt und der Tage satt. -Parallelstelle(n): Hiob 5, 26; 1. Mose 25, 8; 1. Chronik 29, 28; Jakobus 5, 11 |
| English Standard Version 2001: | And Hiob died, an old man, and full of days. |
| King James Version 1611: | So Hiob died, [being] old and full of days. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּמָת אִיּוֹב זָקֵן וּשְׂבַע יָמִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 42, 7: Der Text geht von der in 3, 1 begonnenen poetischen Form wieder zur Prosa über. 42, 7 ihr habt nicht recht von mir geredet. Gott rehabilitierte Hiob, indem er sagte, dass Hiob recht über ihn geredet hatte, als er die Irrtümer seiner Freunde zurückwies. Sie wurden nun für ihre Gefühllosigkeit und Überheblichkeit getadelt. Dies bedeutet nicht, dass alles, was sie gesagt hatten, falsch war, aber sie hatten ebenso falsche Ansichten über Gottes Wesen und sein Handeln geäußert wie irrige Behauptungen über Hiob. |