Psalm 19, 4

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 19, Vers: 4

Psalm 19, 3
Psalm 19, 5

Luther 1984:ohne Sprache und ohne Worte; / unhörbar ist ihre Stimme. /
Menge 1949 (V1):Da ist keine Sprache, da sind keine Worte, / unhörbar ist ihre Stimme; /
Revidierte Elberfelder 1985:ohne Rede und ohne Worte, / mit unhörbarer Stimme. /
Schlachter 1952:ohne Sprache und ohne Worte, / und ihre Stimme wird nicht gehört. /
Zürcher 1931:ohne Sprache, ohne Worte, / mit unhörbarer Stimme. /
Buber-Rosenzweig 1929:kein Sprechen ists, keine Rede, unhörbar bleibt ihre Stimme, -
Tur-Sinai 1954:Kein Sprechen, keine Worte / nicht hört man ihren Hall /
Luther 1545:Es ist keine Sprache noch Rede, da man nicht ihre Stimme höre.
NeÜ 2016:Sie sagen kein Wort; / man hört keinen Laut,
Jantzen/Jettel 2016:Ohne Worte und ohne Reden, ungehört ist ihre Stimme.
English Standard Version 2001:There is no speech, nor are there words, whose voice is not heard.