| Luther 1984: | EINE Unterweisung Davids, vorzusingen, beim Saitenspiel, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DEM Musikmeister, mit Saitenspiel; ein Lehrgedicht-a- Davids, -a) vgl. Psalm 32, 1. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Ein Maskil-1-. Von David. -1) vgl. Anm. zu Psalm 32, 1. |
| Schlachter 1952: | Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Eine Unterweisung von David. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Maskil von David. |
| Zürcher 1931: | EIN Lied Davids, |
| Luther 1912: | Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Des Chormeisters, zum Saitenspiel, eine Eingebungsweise Dawids, - |
| Tur-Sinai 1954: | Mit dem Begleiter im Saitenspiel. Ein Maskil-lied von Dawid. |
| Luther 1545 (Original): | Ein vnterweisunge Dauids, vor zu singen auff Seitenspielen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Eine Unterweisung Davids, vorzusingen auf Saitenspielen, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Für den Dirigenten. Mit Saiteninstrumenten zu begleiten. Ein kunstvoll gestaltetes Lied. Von David. Er schrieb es, |
| NeÜ 2024: | Hilferuf des Bedrohten: "Dem Chorleiter. Mit Saitenspiel. Ein Lehrgedicht von David, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dem leitenden Musiker mit Saitenspiel Eine Unterweisung Von David, |
| English Standard Version 2001: | To the choirmaster: with stringed instruments. A Maskil of David, |
| King James Version 1611: | To the chief Musician on Neginoth, Maschil, [A Psalm] of David, |
| Westminster Leningrad Codex: | לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִֽד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 54, 1: Dieser Psalm stammt offenbar aus derselben Lebensperiode Davids wie Psalm 52. Obwohl David kürzlich eine israelitische Grenzstadt vor den Philistern gerettet hatte, wurde er immer noch als Verräter Sauls angesehen (1. Samuel 23 und 26). Im Kielwasser dieser emotionalen Erschütterung betete David zu Gott um Rechtfertigung. Der Psalm ermutigt jeden Gläubigen, der Verleumdung erlebt hat. I. Das Gebet um Rettung (54, 3-5) II. Die Vorausschau auf die Rettung (54, 6.7) III. Die Danksagung für die Rettung (54, 8.9) |