| Luther 1984: | VON David, vorzusingen, zum Gedenkopfer. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DEM Musikmeister, von David; bei Darbringung des Duftopfers-a-. -a) vgl. Psalm 38, 1. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | -a-Dem Chorleiter. Von David. Zum Gedächtnis-1-. -1) w: «um in Erinnerung zu bringen». Nach der aramÜs. ist das Wort -+hazkir- eine Ableitung von -+azkarah-, was nach 3. Mose 2, 2; 9, 16 und and. Stellen der Teil des Speisopfers ist, der unter Beigabe von Weihrauch verbrannt wird. Eine mögliche Üs. wäre: «Zum Weihrauchopfer». Vgl. Psalm 38, 1. a) Psalm 40, 14-18. |
| Schlachter 1952: | Dem Vorsänger. Von David. Zum Gedächtnis. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dem Vorsänger. Von David. Zum Gedenken. |
| Zürcher 1931: | VON David. |
| Luther 1912: | Ein Psalm Davids, vorzusingen, zum a) Gedächtnis. - a) Psalm 38, 1. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Des Chormeisters, von Dawid, zum Gedenkenlassen. |
| Tur-Sinai 1954: | Mit dem Begleitspieler. Von Dawid. Zur Anrufung. |
| Luther 1545 (Original): | Ein Psalm Dauids, vor zu singen, zum Gedechtnis. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ein Psalm Davids, vorzusingen zum Gedächtnis. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Für den Dirigenten. Ein Psalm Davids, um sich bei Gott in Erinnerung zu bringen. |
| NeÜ 2024: | Komm schnell und rette mich!: "Dem Chorleiter. Von David. Zur Erinnerung." |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dem leitenden Musiker Von David Zum Gedächtnis -Parallelstelle(n): Psalm 38, 1 |
| English Standard Version 2001: | To the choirmaster. Of David, for the memorial offering. |
| King James Version 1611: | To the chief Musician, [A Psalm] of David, to bring to remembrance. |
| Westminster Leningrad Codex: | לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד לְהַזְכִּֽיר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 61, 1: Diesen Psalm hat David möglicherweise geschrieben, als sein Sohn Absalom ihn zeitweilig vom Thron Israels vertrieben hatte (2. Samuel 15-18). Der Psalm enthält viele Metaphern und Hinweise auf Gottes Bündnisse mit Israel. David reagiert wieder einmal in geistlicher Weise auf überwältigende und unterdrückende Entwicklungen in seinem Leben. I. Der Hilferuf (61, 2.3) II. Die Zuversicht in Gott (61, 4-8) III. Die Verpflichtung zur Treue (61, 9) |