| Luther 1984: | so daß dein Ohr auf Weisheit achthat, und du dein Herz der Einsicht zuneigst, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | indem du dein Ohr auf Weisheit lauschen läßt und dein Herz der Einsicht zuwendest, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | indem du der Weisheit dein Ohr leihst, dein Herz dem Verständnis zuwendest-a-, -a) Psalm 119, 112. |
| Schlachter 1952: | so daß du der Weisheit dein Ohr leihst und dein Herz zur Klugheit neigst; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | sodass du der Weisheit dein Ohr leihst und dein Herz der Einsicht zuwendest; |
| Zürcher 1931: | sodass du dein Ohr der Weisheit leihst / dein Herz der Vernunft zuneigst, / |
| Luther 1912: | daß dein Ohr auf Weisheit achthat, und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | daß dein Ohr auf die Weisheit merkt, du dein Herz dem Verständnis neigst, |
| Tur-Sinai 1954: | daß auf die Weisheit horcht dein Ohr / der Einsicht deinen Sinn du neigst / |
| Luther 1545 (Original): | So las dein ohre auff Weisheit acht haben, vnd neige dein hertz mit vleis dazu. -[Mit vleis] Must acht drauff geben, vnd von hertzen vleissig sein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | so laß dein Ohr auf Weisheit achthaben und neige dein Herz mit Fleiß dazu. |
| NeÜ 2024: | wenn du der Weisheit dein Ohr leihst / und dem Verstehen zugeneigt bist, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | dein Ohr auf Weisheit aufmerken zu lassen; [wenn] du dein Herz zur Einsicht(a) neigst, -Fussnote(n): (a) und Unterscheidungsfähigkeit; so a. i. Folg.; s. Begriffsverz. -Parallelstelle(n): Sprüche 22, 17; Psalm 119, 112 |
| English Standard Version 2001: | making your ear attentive to wisdom and inclining your heart to understanding; |
| King James Version 1611: | So that thou incline thine ear unto wisdom, [and] apply thine heart to understanding; |
| Westminster Leningrad Codex: | לְהַקְשִׁיב לַֽחָכְמָה אָזְנֶךָ תַּטֶּה לִבְּךָ לַתְּבוּנָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 2, 2: Ohr … Herz. S. Anm. zu 4, 21-23. Wenn Weisheit erstmal richtig geschätzt wird, fasziniert sie Ohr und Verstand. |