| Luther 1984: | Wenn sie auch keinen Fürsten noch Hauptmann noch Herrn hat, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Obgleich sie kein Oberhaupt, keinen Vorsteher und Gebieter hat, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sie, die keinen Anführer-1-, Aufseher und Gebieter hat, -1) o: Fürst; o: Richter. |
| Schlachter 1952: | obwohl sie keinen Fürsten, noch Hauptmann, noch Herrscher hat, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Obwohl sie keinen Anführer hat, weder Vorsteher noch Herrscher, |
| Zürcher 1931: | Sie hat keinen Fürsten, / keinen Vogt und keinen Gebieter, / |
| Luther 1912: | Ob sie wohl keinen Fürsten noch Hauptmann noch Herrn hat, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die nicht Schöffen, Vogt hat und Walter, |
| Tur-Sinai 1954: | Die keinen Führer hat / und Vogt und Fürsten / |
| Luther 1545 (Original): | Ob sie wol keinen Fürsten noch Heubtman noch Herrn hat, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ob sie wohl keinen Fürsten noch Hauptmann noch Herrn hat, |
| NeÜ 2024: | Kein Vorgesetzter treibt sie an, / kein Aufseher und keiner der etwas befiehlt. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sie, die keinen Anführer hat, [keinen] Vorgesetzten noch Gebieter, -Parallelstelle(n): Sprüche 30, 27 |
| English Standard Version 2001: | Without having any chief, officer, or ruler, |
| King James Version 1611: | Which having no guide, overseer, or ruler, |
| Westminster Leningrad Codex: | אֲשֶׁר אֵֽין לָהּ קָצִין שֹׁטֵר וּמֹשֵֽׁל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 6: Nach der Diskussion über die törichte Verpflichtung, für die Schulden eines anderen einzutreten, ist eine Warnung vor Faulheit passend, da es oftmals faule Menschen sind, die Bürgschaften wollen. 6, 6 Ameise … Fauler. Vgl. 30, 25. Die Ameise ist ein Beispiel für Fleiß, Eifer und Planung (V. 7.8) und stellt einen Tadel für einen faulen Menschen dar (jemandem, dem es an Selbstbeherrschung mangelt). Er wird aufgefordert, von der Ameise zu lernen (s. 10, 4.26; 12, 24; 13, 4; 15, 19; 19, 15; 20, 4; 26, 14-16). |