| Luther 1984: | Geh hin zur Ameise, du Fauler, sieh an ihr Tun und lerne von ihr!-a- -a) Sprüche 10, 4; 20, 4. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Gehe hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihr Tun an, damit du klug wirst. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Geh hin zur Ameise, du Fauler,-a- sieh ihre Wege an und werde weise! -a) Sprüche 10, 26; 15, 19. |
| Schlachter 1952: | Gehe hin zur Ameise, du Fauler, siehe ihre Weise an und lerne: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Warnung vor Faulheit Geh hin zur Ameise, du Fauler, sieh ihre Wege an und werde weise: |
| Zürcher 1931: | Gehe hin zur Ameise, du Fauler, / betrachte ihre Weise, dass du klug werdest. / |
| Luther 1912: | Gehe hin zur Ameise, du Fauler; siehe ihre Weise an und lerne! - Sprüche 10, 4; Sprüche 20, 4. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Geh zur Ameise, Fauler, sieh ihre Wege an und werde weise! |
| Tur-Sinai 1954: | Zur Ameise geh, Fauler / schau ihre Wege, werde klug. / |
| Luther 1545 (Original): | Gehe hin zur Emmeissen du Fauler, sihe jre weise an, vnd lerne. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Gehe hin zur Ameise, du Fauler, siehe ihre Weise an und lerne! |
| NeÜ 2024: | Geh zur Ameise, du Fauler, / sieh, was sie tut, und lerne von ihr! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Geh zur Ameise, [du] Fauler; sieh ihre Wege an und werde weise: -Parallelstelle(n): Faul. Sprüche 6, 9; Sprüche 10, 26; Sprüche 12, 24.27; Sprüche 13, 4; Sprüche 15, 19; Sprüche 18, 9; Sprüche 19, 15.24; Sprüche 20, 4.13; Sprüche 24, 30-34; Sprüche 26, 13-16; Sprüche 28, 19; Sprüche 30, 25; Prediger 10, 18 |
| English Standard Version 2001: | Go to the ant, O sluggard; consider her ways, and be wise. |
| King James Version 1611: | Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise: |
| Westminster Leningrad Codex: | לֵֽךְ אֶל נְמָלָה עָצֵל רְאֵה דְרָכֶיהָ וַחֲכָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 6: Nach der Diskussion über die törichte Verpflichtung, für die Schulden eines anderen einzutreten, ist eine Warnung vor Faulheit passend, da es oftmals faule Menschen sind, die Bürgschaften wollen. 6, 6 Ameise … Fauler. Vgl. 30, 25. Die Ameise ist ein Beispiel für Fleiß, Eifer und Planung (V. 7.8) und stellt einen Tadel für einen faulen Menschen dar (jemandem, dem es an Selbstbeherrschung mangelt). Er wird aufgefordert, von der Ameise zu lernen (s. 10, 4.26; 12, 24; 13, 4; 15, 19; 19, 15; 20, 4; 26, 14-16). |