| Luther 1984: | Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Das Herz des Trägen hegt viele Wünsche, jedoch erfolglos; aber das Verlangen der Fleißigen wird reichlich befriedigt. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Gierig ist die Seele des Faulen-1-, doch ist nichts da;-a- aber die Seele der Fleißigen wird reichlich gesättigt-2-.-b- -1) eT.; MasT: Gierig ist der Faule (in) seiner Seele. 2) w: wird fett gemacht. a) Sprüche 12, 27; 20, 4; 24, 30-34. b) Sprüche 10, 4. |
| Schlachter 1952: | Der Faule wünscht sich viel und hat doch nichts; die Seele der Fleißigen aber wird fett-1-. -1) d.h. reichlich gesättigt.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Seele des Faulen gelüstet nach vielem und hat doch nichts, die Seele der Fleißigen aber wird reichlich gesättigt. |
| Zürcher 1931: | Der Faule ist voller Gier und hat doch nichts, / das Verlangen der Fleissigen wird reichlich gestillt. / |
| Luther 1912: | Der Faule begehrt, und kriegt’s doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug. - Sprüche 10, 4. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Drauf los wünscht, wo nichts da ist, seine Seele: das ist der Faule, aber die Seele der Fleißigen gedeiht. |
| Tur-Sinai 1954: | Des Faulen Seele giert - und ist nichts da / des Fleißgen Seele aber wird gesättigt. / |
| Luther 1545 (Original): | Der Faule begerd vnd kriegts doch nicht, Aber die Vleissigen kriegen gnug. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der Faule begehrt und kriegt's doch nicht; aber die Fleißigen kriegen genug. |
| NeÜ 2024: | Ein fauler Mensch hat viele Wünsche, erreicht aber nichts, / doch der Fleißige erfüllt sie sich. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Die Seele des Faulen begehrt, und nichts ist da; doch die Seele der Fleißigen wird reichlich gelabt. -Parallelstelle(n): Sprüche 6, 8; Sprüche 10, 4; Sprüche 12, 11.24.27; Sprüche 19, 15; Sprüche 20, 4.13; Sprüche 21, 5; Sprüche 24, 30-34; Sprüche 26, 13; Sprüche 30, 25; Johannes 6, 27; gelabt Sprüche 11, 25; Sprüche 28, 25; Psalm 92, 15; Jesaja 58, 11 |
| English Standard Version 2001: | The soul of the sluggard craves and gets nothing, while the soul of the diligent is richly supplied. |
| King James Version 1611: | The soul of the sluggard desireth, and [hath] nothing: but the soul of the diligent shall be made fat. |
| Westminster Leningrad Codex: | מִתְאַוָּה וָאַיִן נַפְשׁוֹ עָצֵל וְנֶפֶשׁ חָרֻצִים תְּדֻשָּֽׁן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 4: S. Anm. zu 6, 6.11. |