| Luther 1984: | Das Planen eines Emsigen bringt Überfluß; wer aber allzu rasch handelt, dem wird's mangeln. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Bestrebungen des Fleißigen bringen nur Gewinn; wer sich aber überstürzt, hat nur Schaden davon. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Pläne des Fleißigen (führen) nur zum Gewinn;-a- aber jeder, der hastig ist, erreicht nur Mangel-1-.-b- -1) o: Verlust. a) Sprüche 10, 4. b) Sprüche 19, 2; 29, 20. |
| Schlachter 1952: | Die Überlegungen des Fleißigen sind nur zum Vorteil; aber wer allzusehr eilt, hat nur Schaden davon. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Überlegungen des Fleißigen sind nur zum Vorteil, aber wer allzu sehr eilt, hat nur Schaden davon. |
| Zürcher 1931: | Die Pläne des Fleissigen bringen lauter Gewinn; / wer sich übereilt, hat nur Verlust. / -Sprüche 10, 4; 13, 4. |
| Luther 1912: | a) Die Anschläge eines Emsigen bringen Überfluß; wer aber allzu A) jach ist, dem wird’s mangeln. - A) rasch. a) Sprüche 22, 29. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Das Planen des Fleißigen führt nur zum Überfluß, aber jeder, der hastet, fährt nur zum Mangel. |
| Tur-Sinai 1954: | Des Fleißgen Planen: Nur zur Mehrung / doch jeder Unbedachte: Nur zum Mangel. / |
| Luther 1545 (Original): | Die anschlege eins Endelichen bringen vberflus, Wer aber all zu jach ist, wird mangeln. -[Endelich] Eile brach den hals, Langsam gehet man auch ferne, Eile wird müde vnd lesst balde ab. Mit mussen vnd anhalten bringt mans zum ende, Festina lente. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Anschläge eines Endelichen bringen Überfluß; wer aber allzu jach ist, wird mangeln. |
| NeÜ 2024: | Überlegung und Fleiß bringen guten Gewinn, / doch Hast und Eile nichts als Verlust. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Sinnen(a) des Fleißigen bringt nur Gewinn; wer aber hastet(b), erreicht nur Mangel. -Fussnote(n): (a) o.: Das Planen; das Trachten (b) o.: unbesonnen handelt -Parallelstelle(n): aber Sprüche 10, 4; Sprüche 12, 24.27; Sprüche 13, 4; hastet Sprüche 19, 2; Sprüche 20, 21; Sprüche 28, 22 |
| English Standard Version 2001: | The plans of the diligent lead surely to abundance, but everyone who is hasty comes only to poverty. |
| King James Version 1611: | The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness; but of every one [that is] hasty only to want. |
| Westminster Leningrad Codex: | מַחְשְׁבוֹת חָרוּץ אַךְ לְמוֹתָר וְכָל אָץ אַךְ לְמַחְסֽוֹר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 5: Diese Verse sprechen vom Übel unrechtmäßigen Gewinns. Sie zeigen 3 Hauptfehler beim Erwerb dieses Gewinns auf: 1.) Eile (V. 5; vgl. 19, 2; 28, 20); 2.) Betrug (V. 6; vgl. 13, 11) und 3.) Gewaltausübung (V. 7; vgl. 12, 6). |